동료와 감독의 시각에서 보는 아론 vs. 본즈

 

Aaron vs. Bonds: In the eyes of peers Player and manager contemporaries compare sluggers By Barry M. Bloom / MLB.com SAN FRANCISCO -- Barry Bonds is edging closer to the magic mark of 756, bringing the inevitable comparisons between him and Hank Aaron to their zenith. When and if Bonds surpasses him this season, the Hammer will have held Major League Baseball's most coveted record for more than 33 years. 배리본즈가 매직 넘버 756의 숫자에 점점 다가가고 있다. 결국 그와 행크 아론의 천재성 비교는 피해갈 수 없다. 본즈가 이번시즌에 행크 아론을 넘어선다면, 33년만에 메이저리그에서 가장 갈망했던 기록을 작성하게 되는 것이다. Only a handful of players remain working in the Major Leagues who were active on April 8, 1974, when Aaron passed Babe Ruth into first place on the all-time home run list at Atlanta-Fulton County Stadium. Only two were on the field that day when Aaron hit his homer against Dodgers left-hander Al Downing: Dusty Baker and Davey Lopes. And only two played on the Braves with Aaron and later managed the Giants with Bonds in the lineup: Baker and Felipe Alou. 아론이 베이브루스를 넘어서면서 통산 홈런 랭킹 1위에 올라서던, 애틀랜타 풀턴 카운티 스타디움에서의 1974년 4월 8일, 그날 현역으로 있었던 선수들 중 단 몇명의 선수들만이 메이저리그에 남아 있다. 그 중 당시 아론이 다저스의 좌완투수 알 다우닝으로부터 홈런을 쳐냈을때, 필드에 있었던 선수는 단 두명이다. 더스티 베이커와 데이비 로페즈. 그리고 브레이브스에서 아론과 같이 뛰었던 두명의 선수들이 나중에 본즈의 자이언츠에서 감독 생활을 하게 되는데, 베이커와 펠리페 알루가 그들이다. Who better to seek for opinions on that comparison than some of the guys who played with or against Aaron and managed with or against Bonds? MLB.com tracked down and interviewed Baker, Alou, Lopes, Frank Robinson, Larry Bowa and Joe Torre. 둘을 비교하는데 있어서, 그와 같이 또는 그를 상대하면서 뛰었거나, 그의 팀에서 감독을 하거나 아니면 그를 상대로 하는 팀에서 감독을 하는 사람들에게 의견을 물어보는 것만큼 좋은 것은 없을 것이다. MLB.com에서는 그러한 방법으로 조사를 했고, 그래서 베이커와 알루, 로페즈, 프랭크 로빈슨, 래리 보와 그리고 조 토레를 인터뷰했다. "Hank and Barry were different guys from different generations," said Baker, now an analyst for ESPN after 14 years of managing the Giants and the Cubs. "They're just different people, period. Hank came from a generation where baseball wasn't so much of a show. You just played the game. One's from California and the other is from the South. Hank was more reserved and probably more humble. They're both very proud." "행크와 배리는 다른 세대에서 활약하는 서로 다른 선수입니다." 자이언츠와 컵스에서 14년동안 감독생활을 하다가 지금은 ESPN의 애널리스트로 일하고 있는 베이커는 이렇게 회상한다. "그들은 아주 다른 선수입니다. 행크는 야구가 그렇게 상업화되지 않은 시대에 활약을 했죠. 한명은 캘리포니아 출신이고, 다른 한명은 남부 출신입니다. 행크가 보다 내성적이고, 아마 겸손한 선수일 겁니다. 하지만 둘모두 자부심을 가진 선수들이죠." "Hitting-wise, they're about the same kind of hitters," said Alou, who is now an assistant to Giants general manager Brian Sabean after four years of managing the team. "Personality-wise, Hank Aaron was a guy who didn't say much. Not much was said about him until he woke up one day and somebody was telling him, 'You're going to break Babe Ruth's record.' That's when people realized what he was really doing." "타격의 관점에서, 둘은 비슷한 스타일의 타자들입니다." 자이언츠에서 4년의 감독생활을 한 이후에 지금 단장 브라이언 세이빈의 어시스턴트 역할을 하고 있는 알루의 말. "인간적인 측면에서 볼때, 행크 아론은 말이 없는 선수였어요. 어느날 누군가가 그에게 '니가 베이브루스의 기록을 깨게 될거야'  라고 말을 걸기 전까지, (그가 홈런 신기록을 향해가고 있다는) 이야기는 거의 없었습니다. 그가 실제로 홈런 기록을 깰때쯤에야 사람들은 깨달았습니다." Aaron came up in 1954 and played 21 of his 23 seasons for the Milwaukee/Atlanta Braves. He retired after two seasons with the Brewers in 1976. Bonds came up in 1986 with the Pirates and played the first seven of his 22 seasons in Pittsburgh before signing with the Giants as a free agent in 1993, the same year Baker began his 10-year stint as the club's manager. 아론은 1954년에 데뷔해서, 그의 23시즌 중 21시즌을 밀워키/애틀랜타 브레이브스에서 뛰었다. 그는 두 시즌을 브루어스에서 뛴 뒤, 1976년에 은퇴했습니다. 본즈는 1986년에 파이어리츠에서 데뷔했고, 그의 22시즌 중 7시즌을 파이어리츠에서 뛰었고, 1993년 자이언츠와 FA계약했다. 베이커가 그해부터 자이언츠의 감독을 10년동안 하게 된다. Baker came up in 1968 and played with Aaron until Hank's Braves departure and at 25, was in the on-deck circle on the fateful day when Aaron eclipsed the Bambino. 베이커는 1968년에 데뷔해서, 행크가 브레이브스를 떠날때까지 아론과 함께 뛰었고, 25살의 나이에, 아론이 밤비노를 넘어서는 그 역사적인 순간에 예비 타석 자리에 있었다. Alou's tenure playing with Aaron began in 1964 and ended in 1969, spanning the period when the Braves left Milwaukee after the 1965 season and relocated in Atlanta. 알루가 아론과 함께 뛰었던 기간은 1964년부터 시작해서 1969년까지인데, 그 기간 중, 1965 시즌이 끝나고 브레이브스는 밀워키를 떠나 애틀랜타에 자리잡게 된다. Lopes came up in 1972 and was playing second base for the Dodgers when Aaron hit the epic homer in the bottom of the fourth inning. He managed against Bonds with the Brewers from 2000 to early in the 2002 season, and has been a coach with a number of National League teams, including the Phillies this season. 로페즈는 1972년에 데뷔해서, 아론이 4회말에 역사적인 홈런을 칠때 다저스의 2루수로 뛰고 있었다. 그는 브루어스의 감독 시절 2000년부터 2002시즌 초반까지 본즈를 상대해 보았고, 또한 이번시즌 필리스를 포함해서 내셔널리그의 여러 팀들의 코치를 해본 경험이 있다. Robinson and Aaron, titans of the same era, were inducted into the National Baseball Hall of Fame on the same day in 1982. Robinson, who came up with the Reds in 1956, played against Aaron until he was traded to the Orioles after the 1965 season. Robinson retired in 1976 as player-manager of the Indians after spending most of his last 10 seasons in the American League. As skipper of the Expos/Nationals from 2002 to 2006, Robinson managed five seasons against Bonds. 같은 시대의 뛰어난 선수들이었던 로빈슨과 아론은 1982년 같은 날, 명예의 전당에 같이 헌액되었다. 1956년 레즈에서 처음 데뷔를 했던 로빈슨은 1965년이 끝나고 오리올스로 트레이드되기 전까지 아론을 상대로 뛰었다. 로빈슨은 그의 마지막 10시즌을 거의 어메리칸 리그에서 보낸 뒤에, 인디언스의 선수겸감독으로 1976년 현역에서 물러났다. 2002년부터 2006년까지 엑스포스와 내셔널스의 감독으로서, 로빈슨은 5시즌동안 본즈를 상대했다. Torre came up with the Braves in 1960 and played with Aaron until Joe was traded to the Cardinals after the 1968 season. He managed against Bonds in the NL during his six-year period heading the Cardinals from 1990 to 1995, and in a smattering of Interleague games during his 12-year tenure as manager of the Yankees. 토레는 1960년에 브레이브스에서 데뷔해서, 1968시즌이 끝나고 카디널스로 트레이드되기 전까지 아론과 함께 뛰었다. 그는 1990년부터 1995년까지 6시즌동안 카디널스 감독 시절을 할때, 본즈를 상대해 보았다. 물론 양키스 감독을 12년동안 지내면서 인터리그에서 종종 본즈를 상대하기도 했다. Bowa played against Aaron for five years after being brought up by the Phillies to play shortstop in 1970. He managed against Bonds twice: the first time as manager of the Padres in 1987 and part of 1988, and again with the Phillies from 2001 to 2004. He also coached against Bonds during a long tenure as third-base coach of the Phillies. He's currently the Yankees' third-base coach. 보와는 1970년 필리스의 유격수로 데뷔한 이후에 5년동안 아론을 상대했다. 그는 본즈를 상대로 두번의 감독 시절을 경험했다. 1987년과 1988년 일부, 파드레스에서 한번, 그리고 2001년부터 2004년까지 필리스에서 한번. 또한 필리스에서 오랜 3루 베이스코치 생활을 하면서 본즈를 상대해 보았다. 그는 현재 양키스의 3루 베이스 코치로 일하고 있다. We asked each man to compare Aaron to Bonds as a player. 그는 각각 선수로서 아론과 본즈에 대해서 이야기해 달라고 하였다. Baker: "Both made everything look easy. Very easy. They both had great vision. They could see things that nobody else could see. They both have total recall. Barry doesn't use much video. And for a modern player he doesn't even use many scouting reports. Back in the day, you didn't have any of that anyway. You'd just go watch a pitcher warm up in the bullpen or on the mound to determine if he was getting his breaking ball over or see the movement on his fastball. They were both outstanding outfielders, they both won Gold Gloves. Barry had more [8-3], but Hank had a whole lot of competition: Willie Mays, Roberto Clemente, Curt Flood and all them dudes out there. I'm not saying Barry didn't. They both had accurate arms. Hank probably had a stronger arm, but they were both accurate. Barry probably had more speed. But I didn't see Hank when he was young, either. Hank stole bases when you really needed them. I'm not saying Barry didn't, but it was a different time. They'd steal out of necessity [back then] rather than want. Barry's the only one with 500 homers and 500 stolen bases. That's speed and power, man." 베이커 : "두 선수는 모든 일을 쉽게 만들어냅니다. 아주 쉽죠. 둘 모두 아주 훌륭한 비전을 가지고 있었고, 다른 사람들이 보지 못하는 것을 볼 줄 알았습니다. 둘 모두 기억력이 대단했죠. 배리는 비디오를 그닥 활용하지 않았습니다. 현대에서 뛰는 선수들치고, 또한 스카우팅 리포트도 그다지 활용하지 않았죠. 과거로 거슬러 올라가면, 그런 자료들이 전혀 없던 시대가 있었습니다. 그저 투수들이 불펜이나 마운드에서 워밍업을 하는 것을 보고, 어떻게 브레이킹 볼을 공략할지 결정을 하거나, 상대 투수의 패스트볼을 무브먼트를 지켜보는 것이죠. 둘 모두 아주 뛰어난 외야수들이었습니다. 둘 모두 골드 글러브 수상자죠, 배리가 8번, 행크가 3번으로 본즈가 더 많은 수상을 했지만, 전체적으로 행크가 더 경쟁력이 있었습니다. 윌리 메이스, 로베르토 클레멘테, 커트 플루드 등등의 선수들처럼 말이죠. 그렇다고, 배리가 그렇지 못하다는 것은 아닙니다. 둘 모두 정확한 송구 능력이 있었어요. 행크가 보다 어깨가 강했죠, 하지만 둘 모두 정확했습니다. 배리는 아마 더 스피드가 뛰어났을 거에요. 근데, 행크의 경우 그의 젊은 시절을 보지 못했습니다. 행크는 정말 필요로 할때 도루를 했죠. 본즈의 경우도 마찬가지지만, 시대가 달랐습니다. 그 당시(행크)에는 원해서라기 보다 필요에 의해서 도루를 했으니까요. 배리는 500-500의 유일한 선수입니다. 스피드와 파워를 겸비한 선수임에 분명하죠." Alou: "I played with Hank for six years. Every day, I was next to him. Hank never got hurt. Bonds missed so much time with surgeries, sore muscles, also so many at-bats because of the walks. Barry has always been exuberant, cocky, self-confident from the get-go. He was noticed everywhere he went. Hank was a second baseman early on. He was actually signed to play second base. Being with Hank and knowing the kind of hitter he was, a humble guy, I'm going to feel something -- I don't know what you call it -- when it happens. But records are made to be broken. Growing up in the Dominican, any time hitting was talked about, Babe Ruth was the guy whose name was mentioned. Sometimes it takes longer for people to appreciate you. It was that way with Hank Aaron. It might be that way with Barry." 알루 : "전 행크와 6년을 같이 뛰었습니다. 매일, 전 그의 옆에 있었습니다. 행크는 절대 부상을 당하지 않았고, 본즈는 수술, 근육통증으로 많은 시즌을 결장했으며, 또한 볼넷 때문에 많은 타석 기회를 얻지 못했습니다. 배리는 언제나 혈기가 왕성했고, 거만스러운 면이 있었으며, 할 수 있다는 자신감이 넘쳤습니다. 그가 가는 어느 곳에서든 그는 눈에 띄었죠. 행크는 처음에 2루수였습니다. 2루수로서 계약을 했죠. 행크와 함께 하다 보면, 정말 겸허한 선수라는 것을 알게 됩니다. 행크의 기록이 깨진다면, 무언가 형언할 수 없는 감정이 느껴질 것입니다. 하지만 기록은 깨지라고 있는 법이죠. 도미니컨에서 자라면서, 언제나 타격에 대해 이야기할때면, 베이브 루스가 언급되었습니다. 사람들이 어떤 진가를 인정하는데는 때때로 오랜 시간이 걸립니다. 행크 아론의 경우에도 그랬고, 그리고 배리의 경우에도 마찬가지일 것입니다." Lopes: "Early in his career, I think Hank did a lot of things exceptionally well. He ran well. He played good defense. He hit for power, obviously, and he hit for average. He was a five-tool player at one time. He never really got the publicity he deserved like some of the other great hitters, simply because of the cities that he played in. Barry, arguably, may be the best player of all time. I mean, he's just put up unbelievable statistics. Home runs, walks, power, stolen bases. He's also won eight Gold Gloves. He's definitely the best player in the era when I came along, including when I played, managed and coached. What this man has done over the last eight-to-10 years has been unbelievable. If you take into consideration the fewer at-bats that he gets, the fewer pitches that he gets to hit, and what he does with them when he gets them, it's mind-boggling. I don't think anybody who's played the game has ever done that." 로페즈 : "커리어의 초반부터, 저는 행크가 정말 특출나게 잘했다고 생각합니다. 그는 잘 뛰었고, 수비도 좋았습니다. 파워가 있었고, 컨택 능력도 있었습니다. 그는 파이브 툴 플레이어였죠. 행크는 다른 위대한 타자들처럼 응당 인정받아야 할만큼의 가치를 인정받았던 적이 없습니다. 단지 그가 뛰었던 도시들 때문이죠. 의심의 여지없이, 배리는 역사상 가장 뛰어난 선수입니다. 다름아닌, 믿을 수 없는 기록을 이야기하는 겁니다. 홈런, 볼넷, 파워, 도루. 또한 8번의 골드 글러브를 수상했죠. 제가 현역으로 활약했던 시절과 감독과 코치 시절을 포함해서 제가 야구계에 몸담았던 시절동안 본즈는 분명 이 시대 최고의 선수입니다. 지난 8에서 10년동안 그가 했던 것들을 살펴보면 하나같이 믿기지 않는 것들입니다. 그가 적은 타석에 들어섰다는 것과, 투수들로부터 좋은 공을 받지 못했는데, 이루어낸 것들을 보면, 정말 놀랍기 그지 없습니다. 그 누구도 그렇게 하지는 못했습니다." Robinson: "Hank wasn't a very exciting player, but he was a tremendous athlete and a tremendous all-around player. And he didn't get credit for his all-around play. He was a good defensive player. He was a good basestealer, a good baserunner and he hit for power and hit for average. He did that year in and year out, and it helped win ballgames. He was also a very fine home run hitter. He hit a lot of clutch home runs. And he hit a lot of home runs after he was 35 years old. That's what amazed me at the time, because players weren't playing as long as they are today. They're two different types of players. Bonds was a very fine outfielder when he was healthier and younger. Now, since his knee has been bothering him a little bit, he doesn't move around very well anymore. I don't believe in comparing players from different eras, but Barry is the best offensive player of this time and he's one of the most outstanding players to ever play the game. " 로빈슨 : "행크는 아주 역동적이지 않았지만, 굉장한 운동신경을 타고 났고, 올라운드 플레이어였습니다. 하지만, 올라운드 플레이들이 그만한 대접을 받지 못했죠. 그는 좋은 수비수였고, 도루도 잘했고, 베이스 러닝도 좋았으며, 파워와 컨택을 겸비한 선수였습니다. 그는 매년 꾸준히 그랬고, 팀이 승리하도록 도왔습니다. 그는 또한 영양가 있는 홈런타자였는데요, 많은 클러치 홈런을 날렸습니다. 또한 35살 이후에 많은 홈런을 쳤죠. 그 당시에 저는 그 사실이 매우 놀라웠습니다. 당시 선수들은 지금처럼 그렇게 오래까지 뛰지를 못했거든요. 그들은 서로 다른 타입의 선수들이었습니다. 본즈는 건강하고 젊었을때 아주 괜찮은 외야수였지만, 무릎부상이 그를 괴롭히기 시작할때부터는 더이상 그와같은 움직임을 보여주지 못합니다. 전 다른 시대에 뛰었던 두 선수를 비교하기가 어렵다는 생각이 들지만, 배리는 이 시대에 가장 뛰어난 타자일 뿐만 아니라, 모든 시대에 걸쳐서도 가장 뛰어난 선수들 중 한명이라고 생각합니다." Torre: "Aaron was awesome. He could do everything. Willie [Mays] got more attention because he was colorful. Henry played right field with anybody, even though Clemente would get the rave reviews. He'd throw the ball on the fly to the plate or to third base because he had such a strong arm. Hank always hit the cutoff man, which wasn't as romantic, but he always did it right. He had a good arm. He'd hit a ground ball to shortstop between third and short, and basically he'd laugh. You couldn't throw him out. Bonds has been a great player for a long time. Henry was a teammate of mine, and personally I'm a big Hank Aaron fan. I know the turmoil surrounding Barry, and it's unfortunate. It's tough to come down on either side, based on the fact that a lot of it is whispering and curiosity. It's tough to condemn Barry because we don't know for sure. But Barry, even before all the questions came up about him, he was a guy you'd walk intentionally." 토레 : "아론은 굉장했습니다. 그는 무엇이든 할 수 있었어요. 윌리 메이스가 그 화려함 때문에 더 주목을 받았습니다. 행크는 우익수 자리를 지키며 다른 선수들과 함께 했습니다. 클레멘테가 종종 시끌벅적한 이슈를 만들었음에도 불구하고 말이죠. 클레멘테는 홈송구나 3루 송구를 할때 종종 공중으로 공을 날리곤 했었죠. 어깨가 너무 강했기 때문이죠. 행크는 언제나 컷오프맨(공을 중계하는 내야수)을 맞추었어요. 전혀 로맨틱하지 못했지만, 그는 언제나 그렇게 했답니다. 좋은 어깨를 가졌었는데 말이죠. 그는 3-유간으로 땅볼을 치고 나서는 특유의 웃음을 지어 보이곤 했는데요. 그를 아웃시킬 수가 없었죠. 본즈는 오랫동안 훌륭한 선수였습니다. 행크는 나의 팀메이트였고, 또 개인적으로 저는 행크의 열렬한 팬입니다. 전 배리를 둘러싼 논쟁들을 알고 있지만, 그건 불행한 일이죠. 많은 것들이 수근대어지고, 또 의문에 싸여 있을 뿐이라는 것을 감안하면, 어떤 결론을 내릴 수는 없습니다. 우리가 무언가를 확실히 알지 못하는 이상, 배리를 비난할 수 없는거죠. 하지만, 그 모든 의구심들의 존재 여부를 떠나, 배리는 그저 고의사구로 거를 수 밖에 없는 선수입니다." Bowa: "I thought Hank was a great player. He could field, throw, steal bases, hit for average, for power. I guess the thing that stands out about Aaron is, I don't think he ever hit 50 home runs [in a single season], did he? [Aaron's single-season high was 47, in 1971.] He was just consistent. He had that unique swing where he'd get out on that front leg. His wrists were unbelievable. He had that discipline at the plate. You'd very seldom see him swing at bad pitches. He was just very scary when he came up with runners in scoring position. He did everything, everything. You've got to rank Barry right up there with everybody. Forget all these [steroid] allegations until something is proven. He hits for power, hits for average, steals bases, and up until five or six years ago, was an outstanding, and I mean, an outstanding left fielder. He has a tremendous eye at the plate. I don't like to taint guys' records, but obviously the pitching when Aaron and those guys played was much deeper. When you went into a series you faced four studs. And now, top of the rotation, one and two, are pretty good. Three, four and five are average. To me, Bonds is right in there with all those guys: Aaron, Mays, Robinson. There's a handful of them, and he's one of them." 보와 : "행크는 정말 대단한 선수였다고 생각합니다. 수비, 송구, 도루, 컨택, 파워 모두 가능했죠. 아론에게 있어서 눈에 띄는 것 하나는, 제 생각에 그는 한번도 단일 시즌 50홈런을 친 적이 없었습니다. 친 적이 있었나요? (아론의 싱글 시즌 최고는 1971년의 47개) 그만큼 그는 꾸준했습니다. 앞 무릎쪽으로 몸을 내미는 독특한 타격 자세의 소유자였죠. 그의 손목은 정말 대단했습니다. 타석에서의 인내심이 있었고, 그가 나쁜 공에 스윙하는 모습은 보기 힘들었습니다. 주자가 스코어링 포지션에 있을때는 더욱 위협이 되는 선수였습니다. 무엇이든, 무엇이든 하는 선수였어요. 누구든, 배리를 그 모든 선수들보다도 더 높게 랭크시킬 것입니다. 검증이 되기 전까지는 스테로이드 논쟁을 제쳐두죠. 그는 파워, 컨택, 도루 모두 가능했죠. 5-6년전까지만 해도, 아주 뛰어난 외야수였습니다. 타석에서 선구안이 특출납니다. 전 선수들의 기록을 깎아내릴 생각은 조금도 없지만, 분명 행크 아론이 뛰던 시대의 투수들이 훨씬 더 깊이가 있었습니다. 그 당시에는 시리즈에 임하면 네명의 수준급 에이스들을 상대해야 했지만, 지금은 로테이션의 원투 펀치 정도가 뛰어나고, 3-5 선발은 평범합니다. 저에게 있어서, 본즈는 아론, 메이스, 로빈슨과 동급의 선수로 여겨집니다. 극히 소수의 선수들이고, 그 역시 그 중 한명입니다."