더이상 유망주가 아닌 몇명의 선수들...

Prospects or Suspects: Players Out of Options
By Marc Hulet

Spring training is no doubt a tumultuous time for Major League Baseball players. It is likely an even more confusing time for a minor league player on the cusp of securing a major league gig. Chartered flights with all the amenities are a lot more appealing than a 400-mile bus trip from Fort Wayne, Indiana to Cedar Rapids, Iowa. A catered post-game meal is a lot more tantalizing than peanut butter sandwiches thrown together by a minor league clubhouse staff. Oh, and there is the 'minor' difference of the salary.
스프링 트레이닝은 말할 것도 없이 메이저리그 선수들에겐 아주 흥분된 시간이다. 이제 메이저리그에서의 입지를 굳혀보고자 하는 마이너리그 선수들에게는 그 정도가 더할 것이다. 인디애나의 포트 웨인에서 아이오와의 시다 래피즈까지 400마일의 거리를 버스로 이동하는 것보다는 쾌적한 환경의 전세기 항공을 타는 편이 훨씬 더 매력적이다. 잘 준비된 경기 후의 식사는 마이너리그 클럽하우스 직원들과 함께 먹는 땅콩버터 샌드위치보다는 훨씬 감칠맛이 난다. 오, 게다가 연봉에 있어서도 ‘약간’ 차이가 난다.

In Major League Baseball, teams control a player's movements between the majors and minors - with some exceptions, of course - for three years with what are called option years. A more complex explanation of options can be found be reading Thomas Gorman's article at Baseball Prospectus (for subscribers) or an expanded version by Keith Law, which was published here at Baseball Analysts last year. In short, though, what you need to know is that once a team has exhausted a player's option years, they must then designate said player for assignment to be able to assign him to the minor leagues. That means every team in the majors has a chance to claim him.
메이저리그에서 각 팀들은 옵션년도라고 불리는 3년동안 마이너리그와 메이저리그간 선수들의 이동 권한을 갖는다. 물론 예외도 있긴 하지만. 그 옵션년도에 대한 보다 상세한 설명을 들으려면, BASEBALL PROSPECTUS(구독자판)의 토마스 고만의 기사를 읽거나, 지난해 여기 BASEBALL ANALYSTS에 씌였던 키스 로우에 의해 씌여진 상세 버전을 읽으면 된다. 다시 간단히 말해, 옵션년도가 지나서 마이너리그에 배정을 하기 위해서는 지명할당제도를 이용해야 하는데, 그것은 곧 다른 모든 팀들이 그 선수를 데려갈 기회를 얻는 것을 의미한다.

The spring is generally the busiest time of the year for players out of options to be shifted off of the 40-man roster, often to clear room for non-roster players who have out-played them. This year stands to be no exception and I have compiled a list of five intriguing players who are out of options to keep an eye on this spring.
스프링캠프는 항상 40인 로스터에서 제외된 옵션년도가 지난 선수들에게 가장 바쁜 시기이기도 하다. 종종 그들은 그들보다 더 뛰어난 소속팀이 없는 논로스터 선수들에게 자리를 빼앗긴다. 이번 해에도 역시 예외가 아니다. 옵션년도가 넘어섰고, 이번 스프링캠프에서 주목할만한 매력이 있는 다섯명의 선수들을 뽑아보았다.

10.0 IP | 5.40 H/9 | 7.20 K/9 | 6.30 BB/9 | 2.7 VORP

Brown was obtained this past off-season from the Cleveland Indians in the Kevin Kouzmanoff deal. Cleveland had no problems with dealing the enigmatic Brown because A) he is out of options, B) he continues to struggle with his control and C) they have numerous other bullpen options. Brown's repertoire consists of a 92-97 mph fastball and power slider.
케빈 코즈만오프 딜때 클리블랜드에서 지난 오프시즌에 건너왔다. 클리블랜드는 럭비공같은 브라운을 트레이드하는데 크게 주저하지 않았는데 그 이유로, 그가 옵션년도가 지난 선수라는 점, 컨트롤 문제에 계속 시달린다는 점, 다른 불펜 선수들을 많이 보유하고 있다는 점이었다. 브라운이 던지는 공의 구질은 92에서 97마일에 이르는 직구와 파워 슬라이더이다.

One knock against Brown, 26, aside from his control problems, is that he has had trouble staying healthy. The 6-foot-6, 230-pound right-hander had Tommy John surgery in 2000 as a member of the Atlanta Braves' system, after being drafted by them in the sixth round out of high school in 1999. Brown was then traded to the Dodgers in the 2002 Gary Sheffield trade. He pitched in only one game in 2003 after elbow problems cropped up again. In 2004, Brown was part of the loot for Milton Bradley deal.
컨트롤 문제를 제외하고, 26살의 브라운에게 또 하나의 문제는 건강을 유지하는 것이다. 애틀랜타 브레이브스 시절이었던 2000년에 토미존 수술을 받은 적이 있다. 6피트 6인치, 230파운드의 우투인 브라운은 1999년 드래프트에서 고교출신으로 6라운드에서 지명되었었다. 브라운은 2002년 게리 쉐필드 트레이드때 다저스로 트레이드 되었고, 팔꿈치 문제가 다시 불거져서 2003년에는 단 한 게임에만 출장을 했다. 브라운은 다시 밀튼 브래들리 트레이드의 일부가 되었다.

The bullpen competition:
Trevor Hoffman (LOCK)
Scott Linebrink (LOCK)
Cla Meredith (LOCK)
Mike Adams
Heath Bell
Scott Cassidy
Doug Brocail
Royce Ring
Kevin Cameron (Rule 5)
Justin Hampson
Scott Strickland
Ryan Ketchner
Frank Brooks (non-roster)
Adrian Burnside (non-roster)

Basically, if San Diego goes with a 12-man pitching staff, Brown is looking at competing with 11 other pitchers for four spots. Ring, Hampson, Burnside, Brooks and Ketchner figure to battle for two left-handed reliever roles, which then leaves two more spots.
샌디에이고가 12명의 투수진을 가져간다고 볼때, 브라운은 4자리를 놓고 다른 11명의 선수들과 경쟁을 해야 한다. 링, 햄손, 번사이드, 브룩스 그리고 케치너는 두 자리의 좌완 릴리버 자리를 놓고 경쟁할 것 같다. 그럼, 두 자리만 남는다.

Adams is battling injuries so we can assume he'll probably start the year on the disabled list or rehabbing in the minors. That leaves Bell, Cassidy, Brocail, Cameron and Strickland. A sentimental favorite, I'm not sure Brocail, who will be 40 in May, has enough left after two angioplasties. As such, I'll take him out of the mix.
아담스는 부상중이기 때문에 부상자명단에서 시즌을 시작하거나 마이너리그에서 재활 훈련을 할 것이라고 가정해볼 수 있다. 그럼 벨과 캐시디, 브로케일, 카메론과 스트릭랜드가 남는다. 안타까운 일이지만, 두 번의 혈관형성술을 받은 브로케일은 5월 나이가 40이 되는 문제도 있고 해서, 경쟁력을 갖기 어렵다고 생각한다. 고로, 그를 후보에서 제외시키겠다.

Stickland was solid in Triple-A last year (2.09 ERA, 7.73 H/9, 1.84 BB/0, 8.59 K/9 in 73.1 innings) in the Pirates' organization after returning from 2005 Tommy John surgery. The 31-year-old will probably win a spot this spring and narrow the choice down to one. I don't see Cameron showing enough in a month to stick with so many other players around (he had an 8.59 ERA in the Arizona Fall League), so he heads back to Minnesota.
스트릭랜드는 2005년 토미존 수술 이후 파이어리츠 트리플A에서 지난시즌 좋은 모습을 보였다. (2.09ERA, 7.73 H/9, 1.84 BB/0, 8.59 K/9, 73이닝) 31살의 그는 이번 스프링캠프에서 한 자리를 차지할 듯 하고, 그럼 남은 자리는 하나 뿐이다. 카메론이 한달만에 다른 선수들과의 경쟁에서 살아남을 수 있을 만큼의 활약을 보여줄 것 같진 않다. (애리조나 폴리그에서 8.59의 방어율을 기록했다. 고로, 그는 미네소타로 복귀.

Cassidy, 31, did not impress the Padres enough to remain in San Diego for the entire year last year - despite OK numbers - so we'll designate him for assignment due to his limited upside. Bell, 29, had a 5.11 ERA for the Mets last year in 22 games and allowed 51 hits in 37 innings. Not good enough for this pen - at least to start the season. We, therefore, end up with a spot for Brown.
31살의 캐시디는 비록 스탯은 나쁘지 않지만, 지난 시즌에 샌디에이고(빅리그)에 시즌내내 잔류할만큼 파드레스에 좋은 인상을 심어주지 못했다. 고로, 그의 성장한계력으로 인해, 캐시디를 지명할당하겠다. 29살의 벨은 지난시즌 메츠에서 22경기동안 방어율 5.11을 기록했고, 37이닝에서 51안타를 맞았다. 센디에이고 불펜에 만족스럽진 못한 수치이다. 적어도 시즌초반엔. 그러므로 나머지 한자리는 브라운이 아닐까...

San Diego has a reputation for getting the most possible out of middle relievers (hello, Cla Meredith) so Brown will have every opportunity to realize his potential before facing the dreaded DFA. My prediction is that Brown will make the team and he'll be one of the better relievers on the Padres for the first half of the season and then struggle again with his control.
센디에이고는 미들 릴리버들의 역량을 극대화하는 것으로 유명하다. (반가워, 클라 메레디쉬) 따라서, 브라운 역시 최악의 시나리오인 지명양도의 상황을 맞이하지 않는다면, 그의 잠재력을 보여줄 기회를 갖게 되는 셈이다. 내 예상은 이렇다. 브라운이 팀의 한 자리를 차지하고, 전반기에는 파드레스에서 괜찮은 릴리버로 활약을 하다가 그리곤 다시 컨트롤 때문에 고전을 한다는 것.

IP H BB-K ERA
2007 Prediction: 55.1 57 33-52 4.40

23.0 IP | 9.39 H/9 | 8.22 K/9 | 6.26 BB/9 | -0.1 VORP

Rosario's numbers don't look overly great, but he had a solid start to his debut season before fading late in the year - and struggling with concentration (one of the reasons he was shifted to the 'pen in the first place).
로사리오의 스탯은 전체적으로 대단해 보이진 않지만, 데뷔 시즌에 괜찮은 선발 등판을 했었다. 후반기에 무너졌고, 집중력을 잃었다. (무엇보다 불펜으로의 이동이 하나의 원인이 되었을 것이다.)

Rosario, who was signed as a non-drafted free agent by the Jays in 1999, has all the makings of a dominating reliever - 93-96 mph fastball, above-average change and slider. Unfortunately, he has not been the same since Tommy John surgery in early 2003. Before the injury, Rosario had a breakout campaign as a starter in 2002 at the age of 21:
로사리오는 1999년 드래프트 비대상으로 제이스와 계약을 했고, 도미넌트한 릴리버로서의 모든 요소를 갖추고 있다. 93에서 96마일의 직구, 평균 이상의 체인지업과 슬라이더. 불행하게도, 2003년 초반 토미존 수술을 받인 이후로 상황이 나빠졌다. 부상 전에, 로사리오는 21살의 나이에 2002년 선발로서 최고의 시즌을 보냈었다.

ERA IP H BB-K AVG
Charleston 2.56 67.0 50 14-78 .206
Dunedin 1.29 63.0 33 25-65 .151

With three years under his belt since the surgery, Rosario - now 26 - is out of options and facing a make-or-break year. There is likely a spot available for him on the team, but he needs to buckle down in spring training.
부상 이후의 3년동안, 지금은 26살이 된 로사리오는 옵션년도를 지났고, 매년 벼랑 끝에 섰다. 그를 위한 자리가 있을 것 같지만, 이번 스프링 캠프에서 허리띠를 졸라매야 한다.

B.J. Ryan (LOCK)
Brandon League (LOCK - if healthy)
Jason Frasor (LOCK)
Scott Downs (LOCK)
Jeremy Accardo
Davis Romero
Brian Tallet
Jean Machi
Shaun Marcum
Matt Roney
Ty Taubenheim
Ryan Houston

Ryan, Frasor and Downs should be locks along with League, although he's battling a stiff shoulder. Accardo was not good at all after coming over from San Francisco in the Shea Hillenbrand trade. Romero is also battling some early spring soreness. Tallet should have a spot after spending most of 2006 in Toronto, but he needs better command. Roney, Machi, Taubenheim and Houston should all begin the season in Triple-A, although Houston had a lights-out winter league with his mid-90s fastball.
라이언과 프레이서, 다운스 그리고 브랜던 리그의 자리는 확고하고, 리그만이 어깨 부상이 염려된다. 쉐이 힐랜브랜드 트레이드때 샌프란시스코에서 건너온 아카도는 이적 후 전혀 효과적이지 못했다. 로메로 역시 스프링캠프 초반에 통증에 시달리고 있다. 2006년 대부분을 토론토에서 보낸 테일럿이 한 자리를 차지할 것 같은데, 커맨드 향상이 필요하다. 로니, 매치, 터벤햄은 모두 트리플A에서 시작할 것이다. 90마일대 중반의 직구로 윈터리그에서 빛났던 휴스턴도 마찬가지.

I saw Rosario pitch a fair bit last year and I have been following his career closely since 2002, but I just can't endorse him at this point. Like too many young pitchers, he looks absolutely brilliant one day and absolutely horrendous the next day.
지난시즌 로사리오의 괜찮은 투구를 본 적이 있고, 2002년부터 그의 커리어를 유심히 지켜봐 왔지만, 지금 시점에서 그에 대한 확신은 할 수 없다. 아주 많은 어린 투수들처럼, 어떤 때 굉장히 유망하다가 또 어떤 때는 굉장히 형편없는 모습이다.

If the Jays' pitchers are relatively healthy by the end of spring training, I see Rosario being shipped off in a trade for a reliable fourth outfielder - or perhaps another young player on the bubble - before the season begins. Even if he doesn't make the Jays, he (and his mid-90s fastball) won't make it through waivers.
스프링 캠프가 끝날때까지 제이스의 투수들이 상대적으로 건강하다면, 로사리오는 시즌 시작 전에 네번째 외야수를 찾는 트레이드 카드로 활용되지 않을까 싶다. 아니면 한창 뜨고 있는 다른 어린 선수를 데려오든지. 제이스 로스터에 합류하지 못한다고 해도, 그는 90마일대 중반대의 직구로 무장해, 방출되지는 않을 것이다.

IP H BB-K ERA
2007 Prediction: 36.2 41 19-22 5.60

19.3 IP | 11.17 H/9 | 6.52 K/9 | 6.98 BB/9 | -2.2 VORP

What the heck happened to Guthrie? The Indians drafted him 22nd overall (he dropped due to contract demands) during the 2002 draft. Guthrie ended his 2002 college season by being named the PAC-10 Pitcher of the Year, Stanford Regional MVP, First Team College All-American and a PAC-10 Conference All-Star.
구쓰리에게 무슨 일이 벌어진건가? 인디언스는 2002년 드래프트때 그를 전체 22번으로 지명했다. (그의 요구조건 때문에 밀려도 그정도). 2002년 대학시절을 마치면서 그는 올해의 PAC-10 투수로 선정되었고, 스탠포드 지역 MVP, 퍼스트 팀 컬리지 올-어메리칸과 PAC-10 컨퍼런스 올스타에 선정되었다.

The Indians rewarded him with a four-year, $4.5 million major league contract (yes, his agent was Scott Boras). Keep in mind, Guthrie was a senior in college, having turned down the Pirates and a $1.7 million offer the previous year as a junior.
인디언스는 4.5M에 달하는 4년 메이저리그 계약으로 응했다. (물론, 에이전트는 스캇 보라스였다). 생각해보라, 구쓰리가 대학 3학년이었을때, 파이어리츠의 요구를 거절했고, 2학년이었을때는 1.7M의 오퍼를 거절했다.

Due to lengthy negotiations, Guthrie did not make his pro debut until the following year, at the age of 24. Not surprisingly, the Indians started Guthrie out in Double-A Akron and he dominated by allowing 44 hits in 62.2 innings (6.32 H/9), along with an ERA of 1.44. However, the first red flag was raised when he recorded only 35 strikeouts (5.03 K/9) to go along with his 14 walks (2.01 BB/9).
장기간의 협상으로 인해, 그 다음해까지 구쓰리는 프로 데뷔를 하지 못했고, 그 때 나이가 24살이었다. 놀랄 것도 없이, 인디언스는 구쓰리는 더블A 애크론에서 뛰게 했고, 62.2이닝동안 단 44안타만을 허용하면서 리그를 압도했다. (6.32 H/9). 방어율은 1.44 였다. 하지만, 14개의 볼넷(2.01 BB/9)과 함께 35개의 삼진(5.03 K/9)만을 기록한 것은 적신호라 할만 했다.

Later that year, Guthrie was promoted to Triple-A Buffalo and he struggled. The first-year pro allowed 129 hits in 96.2 innings (12.01 H/9). He walked 30 batters and struck out 62. Not good news, but even worse news would be coming: Guthrie would spend three more years at Triple-A and even revisit Double-A.
그해 뒤늦게, 구쓰리는 트리플A 버팔로로 승격했고, 부진했다. 프로 첫시즌에서 96.2이닝에서 129개의 안타를 허용했다. (12.01 H/9). 그는 30개의 볼넷을 허용했고, 단 62개의 삼진을 잡았다. 그것도 좋은 소식은 아니었지만, 더 나쁜 것들이 이어진다. 구쓰리는 3년을 더 트리플A에서 보내게 되고, 심지어 더블A를 다시 방문하기도 했다.

During the next three years, Guthrie posted ERAs of 7.91, 5.08 and (finally) 3.14 while playing for Buffalo. Overall in his minor league career, to that point, Guthrie allowed 597 hits in 568.2 innings (9.46 H/9). As well, over his minor league career, Guthrie struck out only 6.16 per nine innings.
그 다음 3년동안, 구쓰리는 버팔로에서 뛰면서 7.91, 5.08 그리고 마지막으로 3.14를 기록했다. 그 시점까지 그의 마이너 성적 전체를 보면 568.2이닝동안 597개의 안타를 허용했다. (9.46 H/9). 마찬가지로, 그의 마이너 전체 커리어로 볼때, 삼진은 단지 9이닝당 6.16개에 불과했다.

In short MLB stints over the course of three seasons, Guthrie allowed 42 hits in 37 innings (10.22 H/9). He posted a 6.08 ERA and allowed 23 walks and 24 strikeouts. Cleveland finally decided to cut their losses after the 2006 season and designated Guthrie for assignment. He was claimed by the Baltimore Orioles and will now fight for a rotation spot on the veteran-ladened team.
그 3시즌동안 잠깐 메이저리그에 등장을 했는데, 구쓰리는 37이닝동안 42안타를 허용했다. (10.22 H/9). 방어율은 6.08을 찍었고, 23개의 볼넷과 24개의 삼진을 잡았다. 클리블랜드는 결국 2006시즌이 끝나고 손해를 본 채로 구쓰리를 양도 대상으로 지명했다. 볼티모어 오리올스에 의해 간택되었고, 베테랑으로 잔뜩 둘러싸인 팀에서 로테이션의 한 자리를 위해 경쟁하고 있다.

The bad news for Guthrie is that Baltimore spent a ridiculous amount of money on aging middle relievers: Chad Bradford, Jamie Walker, Danys Baez and Scott Williamson. They also added Jaret Wright and Steve Trachsel to the starting rotation. The news that Kris Benson has a torn labrum could have helped Guthrie's chances, but Benson will now try a strengthening program rather than undergo surgery.
구쓰리에게는 슬픈 소식이지만, 볼티모어는 베테랑 미들 릴리버에게 상식 이상의 많은 돈을 퍼부은 팀이다. 채드 브래드포드, 제이미 워커, 대니스 바에즈, 스캇 윌리엄슨. 그들은 또 자넷 라이트와 스티브 트락셀을 선발투수진에 포함시켰다. 크리스 벤슨의 입술 부상은 구쓰리에게 하나의 기회가 될 수도 있었겠지만, 벤슨은 수술 대신 강화 훈련을 택하려고 하고 있다.

Based on his previous numbers, I can't see Guthrie competing for a spot in the starting rotation so his competition for a spot on the 25-man roster includes relievers:
과거 그의 성적에 기초하면, 그가 선발투수진의 한 자리를 경쟁하긴 어려울 것으로 보인다. 따라서 25인 로스터에 들기 위해서는 릴리버 자리에서 경쟁을 해야 한다.

Chris Ray (LOCK)
Danys Baez (LOCK)
Scott Williamson (LOCK)
Jamie Walker (LOCK)
Chad Bradford (LOCK)
Todd Williams
Jim Hoey
John Parrish
Kurt Birkins
Brian Burres
Sendy Rleal
Paul Shuey (non-roster)

The first five spots in the bullpen are locks, with second-year closer Chris Ray leading the way. If the Orioles go with a 12-man rotation, that leaves two spots for eight guys, including Guthrie.
불펜의 다섯자리는 이미 예약이 되어 있다. 2년차 마무리 크리스 레이가 이끌고 있다. 오리올스가 12인을 데리고 가는 경우, 두 자리를 위해 구쓰리를 포함 8명이 다투는 형세이다.

The biggest threat is probably Williams, who has spent the past two years in the Baltimore bullpen. However, Williams was allowed to walk this past off-season - after posting ratios of 3.00 BB/9, 3.79 K/9, 12.00 H/9 and an ERA of 4.74 - only to be re-signed to a contract. Given Baltimore's infatuation with 30-something pitchers, I'll give him a spot on the 25-man roster.
가장 큰 상대는 아마 윌리엄스이다. 그는 지난 2년간 볼티모어 불펜에서 뛰었다. 하지만 3.00 BB/9와 3.79 K/9, 12.00 H/9 그리고 4.74의 방어율을 기록한 윌리엄스는 FA 자격을 지난 오프시즌에 얻었지만 재계약을 위한 과정일 뿐이었다. 30살 이상의 투수들로 가득한 볼티모어를 감안하면, 그가 25인 로스터에 들 것이다.

So, can Guthrie beat out six other guys? Based on his showings from previous spring trainings (10.24 H/9, 4.66 BB/9, 5.59 K/9, 5.12 ERA), he has a chance if he comes out throwing well at the beginning of camp. However, Rleal has better stuff and pitched in 42 games for Baltimore in 2006. That said, Rleal has his own issues: 9.26 H/9, 4.44 BB/9, 3.66 K/9.
따라서 구쓰리는 다른 여섯명의 선수들을 물리쳐야 하는가? 지난 스프링 캠프에서 성적들을 보자면, (10.24 H/9, 4.66 BB/9, 5.59 K/9. 5.12 ERA), 캠프 시작에서부터 좋은 모습을 보인다면 가능성이 있다. 하지만 릴이 보다 나은 스터프를 지녔고, 2006년 볼티모어에서 42게임에 등판했다. 그 말인즉, 릴은 자신과의 싸움이 남았다. 9.26 H/9, 4.44 BB/9, 3.66 K/9.

Hoey had a 10.24 ERA in 9.2 innings for Baltimore in 2006, after playing at four levels and starting the year in A-ball. He probably needs more work. Burres pitched OK during a brief MLB stint but he still has options left. Both Birkins and Parrish are returning from elbow injuries and should not be counted on early in 2007. Shuey probably does not have much left in the tank.
호이는 2006년 볼티모어에서 9.2이닝동안 10.24의 방어율을 기록했고, 클래스A 레벨에서 시즌을 시작해 4개의 레벨을 뛰어 왔다. 그는 보다 더 시간이 필요하다. 버레스는 잠깐의 MLB 등판에서 괜찮았지만 아직 옵션년도를 넘지 않았다. 버킨스와 패리쉬는 모두 팔꿈치 수술에서 회복되는 중이고, 2007시즌 초반에는 출장이 어려울 것이다. 슈이는 이제 거의 커리어의 막바지를 향하고 있다.

As a result, Guthrie barely squeaks out a bullpen spot as a long reliever and possible spot starter. He may make the team, but his inclusion is tenuous at best. Again I ask: What the heck happened to Guthrie?
결과적으로, 구쓰리가 롱릴리버나 스팟 스타터를 차지할 가능성은 많진 않다. 로스터에 포함될 수도 있지만, 그 존재는 보잘것 없다. 다시, 구쓰리에겐 도대체 무슨 일이 생긴걸까?

IP H BB-K ERA
2007 Prediction: 67.0 77 39-39 5.14

41.0 IP | 9.66 H/9 | 6.80 K/9 | 4.39 BB/9 | -1.5 VORP

The Florida Marlins received some solid pitching from rookie hurlers Anibal Sanchez, Josh Johnson and Scott Olsen in 2006, but Mitre was not really one of them. He was obtained from the Chicago Cubs in the winter of 2005 along with fellow rookies Ricky Nolasco and Renyel Pinto for Juan Pierre.
플로리다는 2006시즌에 아니발 산체스, 조쉬 존슨, 스캇 올슨이라는 괜찮은 루키 선수들을 얻었지만, 미트레는 그 중에 속하지 못했다. 미트레는 2005년 겨울 후안 피에르 트레이드때 리키 놀라스코와 레녈 핀토와 함께 시카고 컵스에서 건너왔다.

The 26-year-old was originally drafted out of San Diego City College by the Cubs in the seventh round of the 2001 draft. After a solid pro debut in the Northwest League, Mitre was pitching for the Cubs by the end of his second full season. However, in parts of his four MLB seasons, Mitre's lowest ERA in any one year was 5.37.
26살의 미트레는 샌디에이고 시티 대학을 나와 2001년 드래프트에서 7라운드에 컵스에 지명되었다. 노스웨스트 리그에서 괜찮은 프로 데뷔를 한 미트레는 그의 두 번째 풀시즌 말에 컵스에서 뛰었다. 하지만, 그의 4번의 MLB시즌동안, 가장 방어율이 낮았던 해가 5.37 이었다.

IP H H/9 BB/9 K/9 WHIP
Minors 579.2 582 9.04 2.30 6.91 1.26
Majors 161.2 192 10.69 3.73 6.01 1.60

It's pretty clear to see what Mitre's problems have been at the major league level. He's allowing about three more runners on base per nine innings. Last season in Florida, Mitre also struggled with his command and walked 20 batters in 41 innings (4.39 BB/9).
미트레가 메이저리그 레벨에서 고전해왔다는 것은 한눈에 알 수 있다. 그는 메이저리그에서 9이닝을 기준으로 3명 이상 더 많은 주자를 내보냈다. 지난 시즌 플로리다에서, 미트레는 커맨드가 잘 잡히지 못했고, 41이닝에서 20볼넷을 허용했다. (4.39 BB/9).

Mitre's not overpowering with a sinker that has touched 94 mph and he also throws a curveball and change. He is probably best-suited for the bullpen, although he could be a pretty good No. 5 starter. With question marks surrounding the health of Sanchez and especially Johnson, Mitre will get a long look in spring training and should make the team. He will face competition from:
94마일에 이르는 싱커와 커브, 체인지업을 보유한 미트레는 파워 피쳐는 아니다. 그는 불펜에 더 잘 어울리거나 잘하면 아주 좋은 5선발이 될 수 있다. 산체스, 그리고 특히 존슨의 건강의 의문인 상황에서, 미트레는 스프링 캠프에서 기회를 가질 수 있고, 로스터에 포함될 것이다. 경쟁자들은 다음과 같다.


Starters:
Dontrelle Willis (LOCK)
Scott Olsen (LOCK)
Anibal Sanchez
Josh Johnson (injured)
Ricky Nolasco
Yusmeiro Petit

Bullpen:
Kevin Gregg (LOCK)
Taylor Tankersley (LOCK)
Matt Lindstrom
Travis Bowyer
Randy Messenger
Jose Garcia
Henry Owens
Renyel Pinto
Scott Tyler
Nate Field (non-roster)
Mike Koplove (non-roster)
Wes Obermueller (non-roster)

If Johnson continues to have arm problems, Mitre should be able to beat Petit out for the No. 5 spot behind Willis, Olsen, Sanchez, and Nolasco (originally considered for the closer's position). If by some miracle Johnson is healthy, Mitre should also have a good shot in the pen, with only two players a lock to make the team.
존슨이 계속 팔부상에 시달릴 경우, 미트레는 5선발 자리에서 페티트를 물리치고, 윌리스, 올슨, 산체스, 놀라스코(애초에 마무리로 고려되었었다.) 다음을 맡을 수 있을 것이다. 다소 기적적으로 존슨이 건강하다면, 미트레는 불펜에 도전을 해야 하고, 단지 두명만이 현재 정해진 상태이다.

Field, Koplove and Obermueller should all begin the year in Triple-A, unless they absolutely dominate in the spring. Bowyer is not expected to be healthy for the start of the year so he's out of the equation.
필드와 코프러브, 오베르뮬러는 모두 트리플A에서 시즌을 시작할 것이다. 스프링 캠프에서 완전히 도미넌트하지 않는다면. 보우어는 시즌시작때까지 건강할 것 같진 않아서 일단 제외한다.

Tyler walked more than six batters per nine innings in Double-A, so his control still needs serious work. Garcia has a nice ceiling and shouldn't be limited to the bullpen at this point in his career, so he should head to Triple-A for a little more experience.
테일러는 더블A에서 9이닝동안 6개 이상의 볼넷을 허용했기 때문에, 컨트롤 개선이 필요하다. 가르시아는 잠재력이 있지만 현재로서 그의 역할이 불펜으로 한정되진 않을 것이기 때문에, 보다 많은 경험을 위해 트리플A에서 뛰는게 맞다.

As a result, the Marlins would be looking at a bullpen consisting of Gregg, Tankersley, Pinto, Messenger, Owens, Lindstrom and Mitre. I would fully expect Mitre to also see some spot starts.
결과적으로 말린스의 불펜은 그렉, 탱커슬리, 핀토, 메센저, 오웬스, 린드스트롬, 미트레로 구성될 것으로 보인다. 또한 미트레가 몇 번의 스팟 선발 등판을 할 것으로 예상된다.

IP H BB-K ERA
2007 Prediction: 110.2 126 47-78 4.84

15 ABs | .400 AVG | .438 OBP | .533 SLG | 2.0 VORP

Hairston, who turns 27 in May, has Travis Hafner disease. He is an aging prospect with tons of potential but lacks A) a position to play and B) an opportunity despite solid minor league numbers. Now, I'll readily admit his ceiling is nowhere near Hafner's but he could still win my most-underrated minor leaguer of the year award.
5월에 27살이 되는 헤어스톤은 트래비스 하프너 부류이다. 굉장한 잠재력을 지닌 나이먹은 유망주지만 괜찮은 마이너리그 성적에도 불구하고, 뛸 포지션과 기회가 좀처럼 없었다. 물론 나는 이의없이 그의 재능이 하프너에 한참 못미친다는 것을 인정하지만, 여전히 내 관점에서 그는 가장 저평가된 올해의 마이너리그 선수이다.

The biggest problem for Hairston is that Arizona has a pretty darn amazing outfield without him: Chris Young, Carlos Quentin and Eric Byrnes. Byrnes is one of those guys who will do anything in his power to win - including running through walls - and both Quentin and Young could be All-Stars within three to five years.
헤어스톤에게 가장 큰 문제는 애리조나가 그 말고도 뛰어난 외야수들을 많이 보유하고 있다는 점이다. 크리스 영, 카를로스 퀀틴, 에릭 번즈. 번스는 승리를 위해 담장을 뚫고 내달리는 것을 비롯해 이기기 위해서 그 혈기로 무슨 짓이든 할 수 있는 선수이고, 퀀틴과 영은 모두 3년이나 5년 내에 올스타 멤버가 될 수 있는 선수들이다.

Hairston - the younger brother of Jerry Hairston Jr., son of Jerry Hairston Sr., nephew of Johnny Hairston and grandson of Sammy Hairston - has amazing bloodlines and was a third round pick of the Diamondbacks in 2001 and was the Junior College Player of the Year.
제리 헤어스톤의 동생이고, 제리 헤어스톤 시니어의 아들, 죠니 헤어스톤의 조카, 새미 헤어스톤의 손자인 그는 유명한 야구가족의 일원이고, 2001년 드래프트에서 애리조나에 3라운드로 선택되었고, 그는 그해 올해의 주니어 컬리니 플레이어로 선정되었었다.

In 2002, Hairston was named a Midwest League All-Star, Baseball America First Team All-Star, and the Arizona Diamondbacks' Minor League Player of the Year. He batted .332/.426/.563 a year after making his pro debut (where he hit .347/.432/.588 in Rookie ball). Hairston wasn't done in 2002, though, as he received a late promotion to Lancaster and hit .405/.442/.797.
2002년에 헤어스톤은 미드웨스트 리그 올스타, 베이스볼 어메리카에서 선정된 퍼스트 팀 올스타, 그리고 애리조나 다이아몬드백스의 올해의 마이너리그 선수로 선정되었었다. 그는 프로 데뷔 루키시즌에서 (.347/.432/.588)을 기록했고, 그 다음해(2002)에 .332/.426/.563을 쳤다. 헤어스톤의 2002년은 끝나지 않았다. 뒤늦게 랜케스터로 승격해서 .405/.442/.797을 기록했다.

His numbers took a bit of a tumble in 2003 at Double-A El Paso when he hit .276/.345/.469 in 88 games. But he recovered in Triple-A the next season when he hit .313/.375/.565 and earned a promotion to the majors after only 28 games.
그의 스탯은 2003년 더블A에서 다소 추춤했다. 그는 88게임에서 .276/.345/.469를 기록했다. 하지만 다음시즌 트리플A에서 .313/.375/.565를 치며 돌아왔고, 단 28게임만에 메이저리그 승격을 했다.

Hairston struggled in the majors, although he appeared in 101 games. He hit .248/.293/.442 and walked only 21 times in 338 at-bats. After that season, Hairston was shifted to the outfield and began to battle injuries. He was also passed by other prospects and watched as Arizona made trades for Young, Byrnes and even Orlando Hudson. Hairston still has a good bat, but it was far more valuable as a second baseman than a corner outfielder.
메이저리그에서 101게임에 나오는 동안 헤어스톤은 부진했는데, .248/.293/.442를 기록했고, 338번의 타석에서 단 21개의 볼넷만을 얻었다. 그 시즌이 끝나고 헤어스톤은 외야수로 전향했고, 부상에 시달리기 시작했다. 그러면서 다른 유망주들에게 추월당했고, 애리조나가 영과 번즈, 그리고 심지어 올랜도 허드슨까지 트레이드해오는 것을 지켜봐야만 했다. 헤어스톤은 여전히 좋은 타격을 지녔다. 하지만 코너 외야수보다는 2루수로서 훨씬 가치가 있다.

There are seven outfielders, including Hairston, currently looking to secure five spots on the Diamondbacks' opening day roster:
헤어스톤을 포함해 다이아몬드백스의 오프닝데이 로스터 5개의 자리를 위해 7명의 선수들이 경쟁하고 있다.

Eric Byrnes (LOCK)
Carlos Quentin (LOCK)
Chris Young (LOCK)
Jeff DaVanon
Dave Krynzel
Alex Romero

Krynzel was acquired from Milwaukee and has trouble making consistent contact (107 strikeouts in 359 2006 Triple-A at-bats). He needs more seasoning. Romero is only 23 and probably needs a little more time at Triple-A. Those two quick-and-easy eliminations make it pretty clear that Hairston has a spot on the roster.
크린젤은 밀워키에서 데려왔고, 꾸준한 컨택에 어려움을 겪고 있다. 2006년 트리플A에서 359타석에 들어서 107개의 삼진을 당했다. 몇 시즌 더 경험이 필요하다. 로메로는 이제 겨우 23살이고, 트리플A에서 시간이 더 필요하다. 이렇게 두 선수가 쉽게 대상에서 제외됨으로써, 헤어스톤의 로스터 합류는 분명해진다.

Bench:
C Chris Snyder
IF Albert Callaspo
1B Tony Clark
OF Jeff DaVanon
OF Scott Hairston

However, he deserves the opportunity to prove he is more than a fifth outfielder. One trade that makes sense to me is Hairston to Toronto for reliever Francisco Rosario. Arizona needs pitching (and Rosario has a mid-90s fastball and plus change) and Toronto really needs a fourth outfielder (sorry, Matt Stairs doesn't cut it) and some pop off the bench.
하지만 다섯 번째 외야수보다 더 낫다는 것을 증명할 기회를 가질 필요가 있다. 토론토의 프란시스코 로사리오와 트레이드 하는 것은 어떨까. 애리조나는 투수가 필요하고, (로사리오의 90마일 중반대의 직구와 제인지업) 토론토는 네 번째 외야수와 (미안하지만, 맷 스테어스는 고려하지 않았다.) 벤치에서 어느정도 생산력을 줄 수 있는 선수가 필요하다.

AVG OBP SLG AB
2007 Prediction: .267 .323 .427 276
* * * * *

Others to Watch:
Jackson, 23, has fallen a long way since being declared a phenom in 2003 while with the Los Angeles Dodgers. After three disappointing seasons, Jackson was shipped to Tampa Bay, along with fellow rookie Chuck Tiffany for Danys Baez and Lance Carter.
23살의 잭슨은 2003년 다저스에서 천재적인 재능을 보인 뒤로 줄곧 뒷걸음질 쳐왔다. 3년의 실망스러운 시즌 이후, 잭슨은 대니스 바에즈와 랜스 카터의 트레이드 대상으로 척 티파니와 함께 탬파베이로 이적했다.

In parts of four major league seasons, Jackson has pitched 111.2 innings and allowed 121 hits (9.75 BB/9). As well, he has walked 5.16 per nine innings and struck out 6.04 batters per nine innings. He may have lost his shot at starting, but you never know with the Rays. His best chance to make the club in 2007 is probably the pen where there really aren't any locks to make the team.
네 번의 메이저리그 시즌 중에서, 잭슨은 111.2이닝을 던졌고, 121안타를 허용했다. (9.75 H/9). 또한 9이닝당 5.16개의 볼넷 허용과 6.04명의 타자를 삼진으로 돌려세웠다. 선발로서의 자리를 잃어버릴 것으로 보이지만, 데빌레이스이니만큼 또 모르는 일이다. 2007년 로스터에 합류하기 위한 기회는 아마 불펜에서 올 것이고, 템파베이는 아무도 결정된 릴리버가 없어 보인다.

Davis was helped out by the surprise retirement by Keith Foulke early in spring training. Davis has the potential, but he needs to finally show some results. A change of scenery may benefit this career Cleveland Indian. In 2006, he had a 3.74 ERA in 55 innings - as well as ratios of 10.90 H/9, 2.28 BB/9 and 6.02 K/9 - but Cleveland still appeared to lack confidence in him.
데이비스는 이번 스프링 캠프에서 키스 포크 은퇴의 큰 수혜자가 되었다. 데이비스는 잠재력이 있지만, 어떤 결과를 보여주어야만 한다. 그런 환경적 변화는 인디언스에서의 커리어에 도움을 줄 것이다. 2006년 그는 55이닝에서 3.74의 방어율을 기록했고, H/9는 10.90, BB/9는 2.88, K/9는 6.02이다. 하지만 여전히 클리블랜드는 그에 대한 신뢰가 부족하다.

The battle for spots on the Detroit Tigers will be a lot tougher this season than it has been for a number of years. Ledezma, a former Rule 5 pick, is oozing with potential but he needs to finally put it all together.
디트로이트 타이거스에서 자리를 찾는 것은 최근 몇 년보다 올시즌 더 힘들어질 것이다. 과거 룰5 드래프트로 선택되었던 레데즈마는 잠재력이 넘치지만, 역시 결과를 보여줄 필요가 있다.

He could be a valuable long man in the Tigers' rotation, which should also feature Todd Jones, Jose Mesa, Fernando Rodney and Joel Zumaya. Ledezma posted a 3.58 ERA in 60 innings between the bullpen and rotation in 2006.
타이거스 불펜에서 아주 가치있는 롱 릴리프가 될 수도 있다. 토드 존스, 호세 메사, 페르난데 로드니, 조엘 주마야 등이 있다. 레데즈마는 2006년에 불펜과 선발진을 오가면서 60이닝에서 3.58을 기록했다.

The Minnesota Twins need pitching in 2007 as witnessed by the fact they are all but guaranteeing spots to Sidney Ponson and Ramon Ortiz. Durbin has some of the best stuff amongst Twins' rookies, but he has health issues. He had a bicep problem last year and has experienced "forearm tingling" early in spring training. When healthy last season, Durbin had a 2.33 ERA in Triple-A, but he also posted a 5.06 BB/9 ratio.
트윈스가 시드니 폰슨과 라몬 오티즈에게 선발자리를 보장한 것을 보면, 2007년 분명 투수가 필요하다. 더빈은 트윈스의 루키들 중에서 가장 좋은 스터프를 가진 선수 중 한명이지만, 건강에 문제가 있다. 작년에 이두근에 문제가 있었고, 스프링 캠프 초반에는 팔뚝의 통증을 경험했다. 지난 시즌 건강했을때, 더빈은 트리플A에서 2.33을 마크했지만, 또한 BB/9 비율이 5.06 이었다.

Despite posting excellent minor league numbers, it looked like Johnson would never get his shot. But he finally did in 2005 and generated encouraging numbers. He secured himself another gig in 2006 but struggled mightily by hitting .234/.323/.381, which were terrible numbers for someone being counted on to drive in runs. This spring, Johnson revealed that he had been dealing with double vision. He said that it has been corrected. If so, he should have a good chance to make the A's, although Shannon Stewart will give him a run for his money.
뛰어난 마이너리그 성적을 올렸음에도, 존슨은 절대 빅리그에서 잘할 것처럼 보이지 않았다. 하지만 2005년에 그는 결국 해냈고, 기대되는 스탯을 보여주었다. 2006년에 자신의 입지를 분명히 했지만, 크게 부진했다. .234/.323/.381. 타점이 주 생산력이 되어야 할 타자에게 아주 끔찍한 수치이다. 이번 스프링 캠프에서 존슨은 그동안 복시에 시달려 왔지만 이번에 완전히 치유되었다고 한다. 그렇다면, 이번에 그는 빅리그 로스터에 합류할 가능성이 크다. 샤논 스튜어트가 그의 성공을 방해할 것이라고 해도 말이다.