Around the Horn : 피츠버그 포수 야구2006. 1. 23. 00:12
01/18/2006 3:00 PM ET
Around the Horn: Catcher
Bucs' two backstops help one another amid split time
By Ed Eagle / MLB.com
PITTSBURGH -- With the rest of the Pittsburgh Pirates' starting lineup all but set for 2006, the competition between catchers and Humberto Cota and Ryan Doumit could be among the most intriguing storylines to follow during Spring Training.
2006년 파이어리츠의 다른 라인업이 거의 확정된 상태에서, 포수자리에서 험베르토 코타와 라이언 더미트가 경쟁을 벌이게 되는 경쟁은 스프링 트레이닝 기간동안 가장 흥미있는 이야기거리가 될 것이다.
Following the departure of Jason Kendall after 10 his years behind the plate with the Bucs, Cota and Doumit were both given opportunities in 2005 to show that they could be everyday players in the big leagues. Although both players enjoyed some success at times, neither was consistent enough to emerge as the front-runner to take over the job on a regular basis.
10년동안 벅스의 안방을 지켰던 켄달이 떠난 이후로 코타와 더미트는 2005시즌에 빅리그에서 주전자리를 차지하기 위한 기회를 가졌었다. 하지만 둘은 때때로 좋은 모습을 보여주기는 했지만, 둘모두 꾸준함이 부족해서 레귤러 멤버 자리를 차지할만큼 두드러지지 못했다.
Cota, 26, who had been used only sparingly as Kendall's understudy in 2004, took a .252 batting average with six home runs and 27 RBIs in 163 at-bats into the All-Star break. However, his production tailed off as he wore down in the second half, and he closed out the season batting just .231 with one home run in his final 134 trips to the plate.
26살의 코타는 2004년에 켄달의 백업으로 출장을 했었다. 그는 전반기에 163타석에서 .252의 타율과 6개의 홈런, 27타점을 기록했지만, 후반기에는 생산력이 급격이 떨어졌었다. 그는 마지막 134타석에서 단 한개의 홈런만을 기록하며 단지 .231의 타율로 시즌을 마감했다.
"It was the first time I had played that much in about three years," said Cota. "I was a little weird. I think I went home weighing 30 pounds less."
"3년만에 처음으로 가장 많은 경기에 뛰었었다." 코타는 말했다. "좀 적응이 되지 않았다. 집에 돌아갈때 나는 몸무게가 30파운드는 줄었다고 느끼곤 했다."
Doumit, 24, began the season ripping the cover off of the ball at Triple-A Indianapolis, where he was batting .345 with 12 home runs and 35 RBIs at the time of his June 5 promotion to the big leagues. After hitting just .178 during his first two months with Pittsburgh, Doumit began to heat up in the dog days of August. Over the final nine weeks of the season, he batted at a .311 clip with four home runs and 21 RBIs.
24살의 더미트는 트리플A 인디애나폴리스에서 시즌을 시작했지만, 6월 5일에 빅리그에 콜업되었다. 그때까지 그는 .345의 타율에 12홈런, 35타점을 기록하고 있었다. 피츠버그로의 승격후 두달동안 그는 단지 .178를 기록했지만, 8월에 타오르기 시작했다. 시즌 마지막 9주동안 그는 .311의 타율에 4홈런, 21타점을 기록했다.
"It was up-and-down year," said Doumit. "But I learned a lot. I learned what it takes to compete at the big-league level. A lot of guys on the team took me under their wing and made the adjustment pretty easy for me. They showed me the ropes."
"둘쭉날쭉한 한해였다." 더미트는 말한다. "하지만 많은 것을 배웠다. 빅리그 레벨이 어떤 수준인지를 배웠고, 팀의 많은 선수들이 나에게 도움을 주어 적응하는 것을 쉽게 해주었다. 그들은 나에게 요령들을 가르쳐주었다."
One of the players who reached out to Doumit was Cota, who is considered the superior defensive catcher and game-caller among the two.
더미트와 경쟁할 수 있는 선수는 코타였다. 그는 둘중에서 수비가 더 뛰어나고, 경기 리드를 더 잘한다고 여겨지고 있다.
"Cota is a great player and we've got a good rapport," said Doumit. "I learned a lot from him. I pick his brains because he's been there. He's been real supportive."
"코타는 훌륭한 선수이고, 우리는 좋은 관계를 유지하고 있다." 더미트는 이야기한다 "그에게서 많은 것들을 배운다. 그가 있기 때문에, 도움을 얻는다. 그는 정말 나에게 잘 대해준다."
Cota has been more than willing to help Doumit because he believes it will benefit the team in the long run. He dismisses any notion that the two view themselves as competiors.
장기적인 차원에서 팀에 보탬이 되기 때문에, 코타는 더미트를 돕는 것에 적극적이다. 그 둘을 서로 경쟁자로 보는 개념에 대해서도 그는 인정하지 않는다.
"We don't see it as a competition," said Cota. "We're going to feed off of each other every time we go out there. The things that I know, I pass on to him, and he's the same way. It's good for the team that we try to help each other."
"우리는 서로 경쟁자라고 생각하지 않는다." 코타는 말했다. "우리는 언제나 서로에게 도움을 준다. 내가 그에게 주는 것이 있다면, 그 역시 되돌려준다. 우리가 서로 돕는다면, 그것은 팀에 더 보탬이 된다."
While the Pirates would probably prefer to have Doumit step up and take the everyday catching position this spring because of his higher offensive ceiling, GM Dave Littlefield has said that both players will be given an equal opportunity to prove that they deserve the job.
더미트의 공격 능력 때문에, 파이어리츠는 더미트의 성장을 원하고, 주전 포수로 기용하고자 하겠지만, 일단 단장 데이브 리틀필드는 둘 모두 주전자리를 얻기 위한 기회를 동등하게 얻을 것이라고 말했다.
"I feel good about the catching situation, but I don't know how exactly it is going to play out," said Littlefield. "Doumit has only spent four months in the big leagues, and we'll see how he continues to improve in all areas. Cota had a nice year last year as his first time playing. Certainly, there are areas for him to improve.
"포수 부분에서 나는 만족하지만, 어떻게 될지는 나도 잘 모르겠다." 리틀필드는 말했다. "더미트는 이제 빅리그에서 겨우 4달을 보냈을 뿐이고, 모든 부분에서 얼마나 성장하는지 지켜볼 것이다. 코타는 지난시즌 좋은 한해를 보냈지만, 분명 더 발전할 부분들이 있다."
"I think it's probably too early to make any statement of how it's going to be. We'll let the guys play it out and see how it goes."
"지금 어떤 결정을 하는 것은 너무 성급하다고 생각한다. 일단 선수들에게 뛸 기회를 주고, 그런 다음 어떻게 되는지 지켜볼 것이다."
