AL 중부지구 프리뷰

Two on Two: AL Central Preview
By Rich Lederer and Patrick Sullivan

Last week we kicked off the Two on Two Series with the AL East. This week it's the Central. Joining us are Seth Stohs of the popular Twins blog, Seth Speaks, and Brian Borawski, proprietor of Tiger Blog.
지난주에 AL 동부지구를 시작으로 투온투 시리즈를 하고 있습니다. 이번주에는 중부지구입니다. 인기있는 트윈스 블로그와 세쓰 스픽스의 세쓰 스토스씨와 타이거 블로그의 운영자인 브라이언 보라스키씨가 함께해 주셨습니다.

Sully: Thank you Seth and Brian for participating as we preview the ultra-competitive AL Central. We started the series last week with the AL East, a good division for sure but also a division whose reputation can be fueled by the northeast hype machine. Is the Central the best division in baseball?
설리 : 경쟁이 치열한 AL 중부지구 프리뷰에 참여해 주셔서 세쓰씨와 브라이언씨, 감사합니다. 지난주에 AL 동부지구부터 시작을 했습니다. 동부는 좋은 디비전임은 분명하지만, 판단을 흐리게 하는 동북쪽의 팀들(보스턴과 양키스를 지칭하는 듯)의 명성에 힘입은 바 큽니다. 가장 강력한 지구는 중부지구라고 볼 수 있을까요?

Seth: The AL Central is head-and-shoulders the best division in baseball. Last year, the division had three teams over 90 wins. The Tigers were one of the feel-good stories of the year last year, and there is no reason that they can't duplicate it this year with the addition of Gary Sheffield. The White Sox had ups and downs but were still over 90 wins. They made a few moves which will likely pay off in the long run. And the Twins overcame so many obstacles to finally win the division on the final day of the season. They have the AL MVP, the AL Cy Young Award winner, the AL Batting Champ, the Minor League Player of the Year, the Executive of the Year, the best bullpen in baseball and a manager that, even with his faults, has the respect of all of his teammates. The Cleveland Indians offense and potentially improved bullpen should put them right in contention. Travis Hafner is as good a hitter as there is in the league. And although the Royals likely won't compete, the addition of Alex Gordon and Billy Butler to the lineup and the continued development of some other players, they could be a little better.
세쓰 : AL 중부지구는 다른 지구에 비해 월등히 뛰어납니다. 지난해, 중부지구는 90승 이상의 3팀을 배출했습니다. 타이거스는 기본 좋은 스토리를 이어나갔고, 게리 쉐필드의 영입과 함께 올시즌 또 그러지 말란 법이 없습니다. 화이트삭스는 기복이 있었지만, 그래도 90승 이상을 거두었죠. 장기적으로 대가를 지불해야 하는 몇몇 움직임은 있었습니다. 트윈스는 많은 장애물들을 극복하고 시즌 마지막날 지구 우승을 확정지었습니다. 트윈스는 AL MVP, 사이영상, 타격왕, 올해의 마이너리그 선수, 올해의 익스큐티브(경영자)를 배출했고, 리그에서 가장 뛰어난 불펜을 보유하고 있습니다. 몇몇 잘못에도 불구하고, 감독은 팀원들의 인정을 받고 있습니다. 클리블랜드 인디언스의 공격과 향상된 것으로 여겨지는 불펜을 보면, 인디언스 역시 컨텐더의 위치에 서게 될 것입니다. 트래비스 하프너는 리그의 그 어느 선수만큼이나 뛰어난 선수죠. 로열스는 경쟁력은 없을테지만, 알렉스 고든과 빌리 버틀러의 합류와 다른 선수들의 성장에 힘입어, 더 나아진 모습을 보일 것입니다.

Brian: I think in 2006, you could definitely say that the AL Central was the best division in baseball but once again, I think the AL East may have surpassed the Central. I think the White Sox are probably the favorites in the Central but you could argue that both the New York Yankees and Boston Red Sox are better with the Blue Jays being a solid team as well. I will agree that the AL Central is probably the most wide open. I think any of four teams (Sorry Royals fans) could walk away with the division and it may very well come down to which team stays the healthiest (which could concern White Sox fans).
브라이언 : 2006년 중부지구가 분명 리그에서 가장 뛰어난 지구였다고 말할 수 있겠지만, 다시 AL 동부가 중부를 넘어설 것 같습니다. 화이트삭스가 가장 지구 우승에 근접했다고 보이지만, 그보다 보스턴 레드삭스와 뉴욕 양키스가 나은 팀이라는 건 인정할 것입니다. 토론토 블루제이스 역시 좋은 팀이죠. 물론 AL 중부가 더 폭넓은 경쟁력이 있다는데 동의를 합니다. 로열스를 제외한 어느 네 팀도 디비전 우승을 차지할 수 있고, 그것은 아마 어느 팀이 가장 건강을 유지하느냐에 달려 있을 것입니다. 화이트삭스 팬들이 가장 걱정하는 부분이죠.

Rich: The AL Central is undoubtedly tough. It goes four deep although I'm not sure I would take any of them over either the Yankees or Red Sox. Now I realize that the ALCS winner came from the Central in each of the past two seasons, but I'm not prepared to annoint this division as the best in baseball or even the American League. Strong, yes. The best? I'm not so sure about that.
리치 : AL 중부지구는 의문의 여지 없이 아주 힘겨운 지구입니다. 어느 팀이 양키스와 보스턴을 넘을 수 있는 팀을 딱히 지목하긴 어렵지만, 강팀이 네 팀이 존재합니다. 지난 두 시즌동안 ALCS 우승팀이 중부지구에서 나왔지만, 이 지구가 전체리그 또는 어메리칸리그에서 가장 강한 지구라고는 하기 어렵습니다. 강한 건 맞습니다. 하지만 최고라고 하기엔 의구심이 드는군요. 

Seth: The AL East is solid, no question. The Yankees lineup is devastating. The Red Sox made a couple of big moves in the free agent market. The Blue Jays finally passed the Red Sox a year ago and look to improve. Most people may not know it, because you generally will only hear about the Red Sox and Yankees on SportsCenter, but the AL Central is clearly the best division in baseball.
세쓰 : AL 동부가 아주 좋다는 건 의문의 여지가 없습니다. 양키스의 라인업은 끔찍하죠. 레드삭스 역시 FA시장에서 몇건 해치웠습니다. 블루제이스는 지난해 결국 레드삭스를 넘어섰고, 더 향상이 기대됩니다. 대부분의 사람들은 그 사실을 모를 수도 있습니다. 일반적으로 스포츠센터에서는 레드삭스와 양키스에 관심이 집중되기 때문인데요, 그렇다고 해도 AL 중구가 분명 메이저리그 최고의 지구라는 생각입니다.

Sully: As I said last week, I am unprepared to call the better division for 2007. Let's talk about the Twins and their chances to repeat as Division Champs. For the first time in a number of years I think there are some real concerns about their starting rotation. Francisco Liriano is hurt and Brad Radke hung 'em up. Is the dominant bullpen and solid lineup enough to overcome spotty starting pitching?
설리 : 지난주에 이야기했듯이, 2007년에는 어느 지구가 더 낫다고 말하기가 어렵습니다. 이제 트윈스에 대해서 이야기해보죠. 다시 지구 타이틀을 차지할 수 있을지. 몇 년만에 처음으로 트윈스의 선발진이 걱정스러워 보이는데요. 프란시스코 릴리아노는 부상중이고, 브래드 래드키는 떠났습니다. 강력한 불펜과 솔리드한 라인업이 허점이 있는 선발진을 극복해줄 수 있을까요?

Seth: Losing Liriano was a huge blow to the Twins last year. Statistically, he was performing even better than Johan Santana, the unanimous AL Cy Young Award winner. Bringing in retreads like Sidney Ponson and Ramon Ortiz certainly does not breathe confidence into any Twins fan. The scary thing for Twins fans is that Carlos Silva and Boof Bonser are far from sure-things, as well. From a talent and 'stuff' standpoint, it probably would be better to go with a complete youth movement, but Terry Ryan will not let that happen. He wisely is more concerned with the psyches of the young pitchers and what is best for them so that the Twins can remain competitive for years to come. That said, Matt Garza, Glen Perkins and Kevin Slowey are very close. Scott Baker has nothing more to prove at Rochester. Don't be surprised if three or even four of these pitchers are in the Twins rotation by June. I think that the Twins 2007 success directly hinges on how quickly they are willing to pull the plug on underperforming veterans. That, and the health of Jason Kubel are, in my opinion, the two big keys to the Twins 2007 season.
세쓰 : 지난시즌 릴리아노의 부상은 트윈스에게 큰 아픔이었습니다. 기록상, 만장일치로 AL 사이영상을 수상한 호안 산타나보다도 좋은 기록을 보여주고 있었습니다. 시드시 폰슨과 라몬 오티즈와 같은 선수들을 데려온 것은 분명 트윈스 팬들에게 조금도 믿음을 주지 못할 것입니다. 걱정스러운 것은 카를로스 실바와 부프 본서도 확실한 투수라고 보기는 어려운 상태라는 점인데요. 잠재력이나 스터프의 관점에서, 완전히 젊은 선발진으로 가는 게 나을 수도 있지만, 테리 라이언은 그렇게 하지 않았습니다. 그는 어린 선수들의 심리적인 부분을 염려하고, 그 선수들에게 어떤 것이 가장 적절한 선택인지를 생각하고 있습니다. 그것이 트윈스가 향후 몇 년간 계속 경쟁력을 가지는 길이니까요. 그 말인 즉, 맷 가르자, 글렌 퍼킨스, 케빈 슬로웨이 등은 선발진 합류에 아주 근접해있다는 이야기도 됩니다. 스캇 베이커는 이제 더 이상 로체스터에서 증명할 게 없습니다. 이 네명의 선수들 중에서 3명이 6월까지 로테이션에 포함되어도 놀랄 것이 없습니다. 제 생각에, 2007년 트윈스의 성공은 트윈스가 기대이하의 실력을 보이는 베테랑들을 얼마나 빨리 걷어치우느냐에 달려 있다고 봅니다. 또하나, 제이슨 큐벨의 건강도 2007년 트윈스에게 중요한 키가 될 것입니다. 

Brian: I think the Twins need too many things to go right to be at the top of the AL Central in 2007. They're relying on too many prospects in the rotation and while I think Joe Mauer and Justin Morneau will be good this upcoming season, I also see them coming back down to earth a bit. Still Top 20 in the American League but not Top 10 like they were in 2006.
브라이언 : 트윈스가 2007년 또다시 중부지구 우승을 차지하기 위해서는 필요한게 많습니다. 선발진은 유망주에 대한 의존도가 높고, 조 마우어와 저스틴 모노 역시 훌륭한 시즌을 보내긴 하겠지만, 다소 성적하락이 예상됩니다. 여전히 어메리칸리그에서 상위 20걸 안에 들겠지만, 2006년처럼 상위 10걸 안에 들 것 같진 않습니다.

Sully: Yeah I have a couple of problems with Minnesota. Although Santana is the best in the biz, the rest of the starting pitching is awful. Too many not-there-yets, has-beens and even never-were's. I also question the offense a bit. While Mauer will be fantastic again and Morneau very good as well, the Twins will be awful at left field and third base. Rondell White is 35 and coming off a 66 OPS+ season while Nick Punto's career 77 OPS+ suggests he will be one of the very worst regulars in baseball.
설리 : 저도 미네소타가 몇가지 문제점을 안고 있다는 생각입니다. 산타나는 최고지만, 나머지 선발진은 형편없죠. 아직 미완의 대기들과 한물 간 선수들, 아직 경험이 전무한 선수들이 너무 많습니다. 공격력도 다소 미심쩍은데, 마우어가 대활약을 다시 하고, 모노도 못지않게 잘하겠지만, 좌익수 자리에 3루는 너무 취약합니다. 론델 화이트는 35살이고, 66OPS+ 시즌을 보냈습니다. 닉 폰토는 커리어가 77OPS+ 이고, 리그에서 가장 나쁜 수준의 주전선수 중 한명입니다.

Seth: I can't really argue with you on the concerns at 3B and LF. Nick Punto surprised a lot of people last year with how well he actually played once he became the regular 3B. Yet, it resulted in an OPS+ of just 90. He played terrific defense at the hot corner, but he has almost zero power. I can't see him even performing to his 2006 level again. Fortunately, the Twins make up for the deficiency at 3B with above average performance at Catcher and CF. Bringing in Jeff Cirillo, who mashed lefties last year, could get plenty of action at 3B too. As for White, he got off to such a horrific start last year. Maybe it was the shoulder, but it was so far below what White has been throughout his career. What gets lost is that after the All-Star break, White actually hit .321/.354/.538. He had 19 extra base hits in 156 at bats. He really just needs to find a way to walk more this year. Defensively, injuries have definitely made him a subpar outfielder. I expect to see plenty of Jason Kubel in left field as well this year.
세쓰 : 3루와 좌익수 자리를 염려하시는 것에는 이의가 없습니다. 닉 펀토는 3루 주전으로 뛰었을때 얼마나 좋은 플레이를 보여주는지와 관련해 지난시즌 많은 사람들을 놀래켰지만  결과적으로 OPS+가 90 정도였죠. 그는 3루에서 굉장히 뛰어난 수비를 보여주었지만, 거의 파워가 제로입니다. 또다시 2006년과 같은 수준의 모습을 보이긴 어려울 듯 싶습니다. 운이 좋게도, 포수와 중견수 자리에서 평균 이상이 됨으로써 3루 약점을 상쇄시켰습니다. 지난시즌 좌투수에게 강했던 제프 시릴로는 3루에서 많이 뛰게 될 것입니다. 화이트에 관해서는, 지난시즌 형편없는 시즌 시작을 했습니다. 아마 어깨 문제였던 것 같은데, 그렇다고 해도 그 기록은 커리어 기록보다 한참 못 미치는 것이었죠. 간과하는 점은 화이트가 올스타 브레이크 이후에 .321/.354/.538을 쳤다는 점입니다. 156타석에서 19개의 장타를 기록했죠. 이번 해에는 더 많이 출루하는 방법을 강구해야 할 겁니다. 수비에서 보면, 부상 때문에 그는 평균적인 외야수 정도밖에 안됩니다. 올해에도 많은 시간 제이슨 큐벨이 좌익수 자리에 설 서 같군요.

Rich: Although the starting rotation has a few holes this year, the bullpen figures to be one of the best in the biz once again. Joe Nathan is an elite closer and Jesse Crain, Pat Neshek, Dennys Reyes, and Juan Rincon arguably form the top quartet of middle relievers and set-up men in the game. As a whole, Minnesota's relievers led the majors in ERA ( 2.91), OBP (.301), SLG (.359), K/9 (8.13), K/BB (3.28), and SV/OPP (80%). This bullpen is cheap and deep, which is a prerequisite for a middle market team in hopes of playing in October.
리치 : 이번 시즌 선발진에 몇몇 구멍이 있지만, 불펜은 다시 한번 리그 최고를 자랑합니다. 조 네이든은 엘리트 클로저이고, 제시 크레인, 팻 네섹, 대니스 레이예스와 후안 린컨은 두말할 나위없이 최고의 미들릴리버 및 셋업맨 4인조입니다. 전체적으로 보았을때, 미네소타의 계투진은 방어율(2.91), OPB(.301), SLG(.359), K/9 (8.13), K/BB(3.28) 그리고 SV/OPP(80%)에서 모두 메이저리그 최고였습니다. 불펜은 저렴하고 깊이가 있습니다. 10월의 잔치에 초대받고 싶은 미들 마켓 팀에게는 필수불가결의 요소이기도 합니다. 

Sully: Without a doubt, baseball is back in the Motor City. Still, the Tigers limped to the finish line before heating up again in the post-season and I think that has some people questioning if they ought to be considered legitimate contenders in 2007. Can the Tigers get back to the World Series?
설리 : 의심할 것 없이 자동차의 도시에서 야구가 다시 돌아왔는데요. 하지만, 포스트시즌에다시 타오르기 전까지 타이거스는 시즌 막판에 어려움을 겪었고, 어떤 이들은 2007년에도 타이거스가 컨텐더로서의 면모를 갖추었는지에 대해서 의구심을 갖습니다. 타이거스가 다시 월드시리즈에 진출할 수 있을까요?

Brian: They can but it's going to be a tough road. They had a lot of things go right last year and they stayed relatively healthy. The Sheffield pickup will be a huge boost in the lineup because he provides a patient, yet great, hitter at the plate that the Tigers lacked last year. They also have a deep rotation and even if a guy like Mike Maroth (the exptect fifth starter) goes down, they have plenty of guys waiting in the wings like Wil Ledezma, Zach Miner and even Andrew Miller who can fill in.
브라이언 : 네, 가능합니다. 하지만 가는 길이 험난합니다. 지난시즌에는 많은 일들이 잘 들어맞아 주었고, 상대적으로 건강했습니다. 쉐필드는 인내심을 가지면서도 훌륭한 타자로 타이거스가 지난시즌 부족했던 부분을 채워줄 수 있기 때문에, 그의 영입은 타이거스 타선에 큰 도움이 될 것입니다. 또한 아주 깊이있는 투수진을 보유하고 있고, 마이크 마로쓰와 같은 선수가(5선발 예상) 부상으로 이탈한다고 해도, 윌 레데즈마, 자크 밀러와 같은 선수들이 대기 상태로 있으며, 앤드류 밀러도 그 자리를 대체할 수 있습니다.

Sully: I am not sure I would characterize Sheffield as a "great" hitter. He hit .284/.355/.502 the second half of 2005 and .298/.355/.450 this past season. He is now 38 and has been bothered by shoulder problems. Other concerns I have for the Tigers offense are at first base and left field. Sean Casey just won't cut it and as long as Craig Monroe is taking playing time from Marcus Thames, Detroit will suffer for offense out of the left field position.
설리 : 글쎄요, 쉐필드를 ‘Great'한 타자라고 규정지을 수 있을지요. 그는 2005년 후반기에 .284/.355/.502를 쳤고, 지난 시즌에 .298/.355/.450을 쳤습니다. 그는 이제 38살이고, 어깨 부상에 시달리고 있죠. 타이거스 타선과 관련해 또다른 근심은 바로 1루와 좌익수 부분입니다. 션케이시가 해결책이 되어주지 못할 것이고, 좌익수 자리에서는 크렉 몬로가 마큐스 탬즈의 플레잉 타임을 빼앗는 한, 디트로이트는 좌익수 자리에서 공격력에 타격이 있을 것입니다.

Rich: I believe the Tigers are more likely to pull a Chicago White Sox on us and slip into third than work their way into first. In fact, I'm not even sure Detroit can win 90 games the way the South Siders did last year. This is a solid team with a decent offense and a bunch of good, young arms. However, despite the addition of Sheffield, I see the Tigers hitting fewer home runs and scoring less often than last year.
리치 : 타이거스는 1위 자리로 올라가기보다 3위 자리로 추락하면서 왠지 시카고 화이트삭스를 연상시킬 것 같은데요. 사실 지난해의 화이트삭스처럼 90승을 거둘지도 의문입니다. 괜찮은 공격력과 젊고 뛰어난 투수들을 보유한 솔리드한 팀이지만, 쉐필드의 영입에도 불구하고, 타이거스의 공격력은 홈런이나 득점 면에서 지난해만 못할 거라고 예상해 봅니다.

Seth: Count me in the Justin Verlander-is-the-real-thing camp. I think that he is right up there talent-wise with Jeremy Bonderman and Mark Prior. Let's just hope that he stays healthy. Brian, any concern that the 2007 Tigers pitching staff will return to reality the way the 2006 White Sox staff did? Any concern for a let down?
세쓰 : 저를 믿어보세요. 저스틴 벌렌더가 진면목을 보여줄 것입니다. 잠재력 면에서 제리미 본더만에서 마크 프라이어급이라고 생각이 됩니다. 그저 건강하기만을 바라자구요. 브라이언, 타이거스의 2007년 투수진이 화이트삭스의 2006시즌을 답습하는 건 아닐까요? 어떤 위험요소는 없나요?

Brian: Absolutely. I think Kenny Rogers and Verlander will be hard pressed to match their 2006 numbers. Then again, I think this is the year Bonderman finally breaks out and possibly makes a run at Johan Santana and a Cy Young. If anything, it'll be Nate Robertson that's the wild card. If he can put together a good season, that could really help the Tigers to the playoffs again.
브라이언 : 물론 있습니다. 케니 로저스와 벌렌더는 2006년 기록을 다시 보여야 한다면 부담에 시달릴 것입니다. 그리고, 이번시즌은 제레미 본더만이 꽃을 피우고, 호안 산타나와 사이영상을 뒤쫒을 시기라고 생각하는데요. 또 들자면, 네이트 로버슨이 변수가 될 것입니다. 좋은 모습을 보인다면, 타이거스가 다시 플레이오프에 진출하는데 큰 도움이 될 것입니다.

Seth: The White Sox scored 127 more runs in 2006 than in 2005. However, their team ERA fell from 3.61 in 2005 to 4.61 in 2006. So, what do we expect from the Ozzie-led White Sox in 2007?
세쓰 : 화이트삭스는 2006시즌에 2005년보다 127득점을 더 했습니다. 하지만, 팀 방어율은 3.61에서 4.61로 나빠졌습니다. 그렇다면, 2007년 아지 기엔이 이끄는 화이트삭스는 어떨까요?

Brian: I see the White Sox bouncing back. I'm still convinced that they were the best team in the Central last year (and probably second best in the American League to the New York Yankees) despite the third place finish. That middle of the lineup (Paul Konerko, Jim Thome, Jermaine Dye and Joe Crede) is just plain wicked. They could use some bullpen help, but that's always something they can pick up at the trade deadline. I know I'll take some heat from my Tiger brethren, but the White Sox are my favorite to walk away with the Central in 2007.
브라이언 : 화이트삭스는 재기할 겁니다. 지난시즌에도 중부지구에서 가장 강했던 팀이라고 생각하고 있습니다. (아마 양키스에 이어 후반기에 AL에서 두 번째로 좋은 성적을 냈을 겁니다.) 비록 3위로 끝맺긴 했지만. 중심타선은 (폴 코너코, 짐 토미, 저메인 다이, 조 크레데) 말 그대로 끔찍하죠. 불펜도 약하지 않지만, 트레이드 데드라인때 보강이 할 수도 있습니다. 저희 타이거스 팬들에게 좀 욕을 먹겠지만, 그래도 2007는 중부지구 우승후보를 꼽는다면 화이트삭스가 저의 첫 선택입니다. 

Sully: I think the White Sox are on really shaky ground as a club. The starting pitching features four durable, unremarkable types and a complete black hole in the 5th starter slot. And while the middle of the lineup may be formidable, the rest of the lineup is hugely problematic. Dye, who is 33, coming off of a career year and almost sure to regress, is really the only offensive asset in the outfield. Any combination of Brian Anderson (.290 2006 OBP), Scott Podsednik (.330) and Darin Erstad (.279) alone might kill the team's hopes. All the while, they will play 57 games against Minnesota, Cleveland and Detroit, three teams of genuine quality. An aging core and a dud off-season will cost Chicago in 2007.
설리 : 제 생각엔 화이트삭스가 좀 휘청휘청한다고 보는데요. 선발진은 네명의 꾸준하고 크게 눈에 띄지 않는 선수들과 5선발은 거의 블랙홀 수준입니다. 중심타선은 무시무시하지만, 그 나머지는 아주 문제가 있습니다. 33살의 다이는 커리어 시즌을 보냈고, 다시 예전으로 회귀할 것 같지만, 여튼 외야 멤버중 유일한 위협입니다. 브라이언 앤더슨(.290 2006 OBP), 스캇 포세드닉(.330) 그리고 대런 얼스테드(.279)의 조합으로는 팀에게 실망만 줄 것 같습니다. 팀전력이 강한 미네소타, 클리블랜드, 디트로이트와 57게임을 치러야 합니다. 주전들의 노쇠화와 별볼일 없었던 오프시즌을 감안하면 2007년 시카고는 그 댓가를 치를 것 같습니다.

Rich: The White Sox had a strange off season. I give Kenny Williams credit for stockpiling young arms, but I'm not sure the team made any strides in improving the rotation this year. Mark Buehrle got rocked last season. His strikeout rate ( 4.32 K/9) fell off the cliff n 2006 and is such that I wouldn't look for him to bounce back in a big way. Maybe he can become another Kenny Rogers. I don't know. But I'd like to see evidence of it first. Jon Garland is another starter who is living on the edge. And what makes anyone think Gavin Floyd is ready to step up?
리치 : 화이트삭스는 이상한 오프시즌을 보냈습니다. 케니 윌리엄스가 어린 투수들을 잘 비축한다는 것은 인정하지만, 이번 시즌 선발진 보강을 위해 어떤 노력이 있었는지에 대해 회의가 듭니다. 마크 벌리는 지난시즌 많이 얻어맞았죠. 그의 삼진 비율(4.32 K/9)는 2006년 급격히 하락했고, 그가 다시 큰 폭으로 원래의 모습으로 돌아올 것이라고 이야기하는 걸 주저하게끔 합니다. 아마 제2의 케니 로저스가 될 수도 있습니다. 잘 모르지만요. 누구보다 그 런 가능성을 먼저 보고 싶습니다. 존 갈란드 역시 위태위태한데요. 가빈 플로이드가 마운드에 오를 준비가 되었다고 믿을 이유라도 있을까요?

Brian: I guess I like the pitching staff a bit better than you guys do. Mark Buehrle is playing for a contract so I think we'll see him revert to at least his 2004 form. Jon Garland will ride his solid second half in 2006 into another solid season in 2007 and I've always been a big Javier Vazquez fan. I do agree that trading Brandon McCarthy after dealing Freddy Garcia to the Phillies was a bit odd but he would have been almost as much of a question mark as anyone else the White Sox throw out there. And I'd hardly say that the rest of the lineup is problematic. Tad Iguchi provides a nice table setter for the big bats in the middle and A.J. Pierzynski is a solid hitting catcher. You might also see some more Rob Mackowiak (.365 OBP) if Ryan Anderson can't get it done in centerfield and Darin Erstad has lost a step.
브라이언 : 여러분들보다 저는 투수진에 더 희망적인 입장인데요. 마크 벌리는 또다른 계약을 위해서 뛸 것이고, 때문에 최소한 2004시즌 수준의 모습으로 돌아가지 않을까 싶습니다. 존 갈란드는 2006년 후반기의 좋은 모습을 이어가면서 괜찮은 2007시즌을 보낼 것입니다. 그리고 저는 하비어 바즈케즈의 빅 팬입니다. 프레디 가르시아를 필리스로 트레이드 한 이후에 다시 브랜던 맥카시를 트레이드한 것이 좀 의아하다는 것에 동의를 하지만, 화이트삭스가 포기했던 다른 선수들처럼 맥카시 역시 불확실성이 많은 선수입니다. 중심타선 이외 라인업이 문제가 많다는 것도 동의하기 어렵군요. 태드 이구치는 중심타선의 테이블 세터 역할을 잘 해주는 선수이고, AJ 피아진스키는 괜찮은 공격형 포수입니다. 라이언 앤더슨이 중견수 역할을 잘 못해주거나 브라이언 앤더슨이 감을 잃어버리면 롭 맥코비액(.365 OBP)을 더 자주 보게 될 것입니다.

Rich: I don't think it matters at all that Buehrle is in a contract year. I mean, let's be real now. The Cubs will give him a 5 x 11 contract no matter what he does this year.
리치 : 벌 리가 FA를 맞는다는 건 전혀 문제가 안되는 것 같습니다. 현실적으로 생각해봅시다. 이번시즌 그가 어떤 활약을 펼치는것과는 무관하게 컵스는 그에서 5×11M의 계약을 선사할 것입니다.

Seth: I definitely think that the Sox took a step backwards this offseason, although I do think that the moves Ken Williams made will make them strong again in 2008. Getting Gio Gonzalez and John Danks was good, but I agree that the Sox rotation in 2006 takes another step backwards. The offense will be fine though, particularly if they can get Josh Fields and Ryan Sweeney in the lineup quickly. I think that the shortstop situation is another big question mark.
세쓰 : 분명 삭스는 이번 오프시즌에 한단계 퇴보했습니다만, 켄 윌리엄스의 작품은 팀을 2008년에는 더 강하게 만들 것입니다. 지오 곤잘레스와 존 댕크스 영입은 괜찮았지만, 2006년 화이트삭스의 선발진이 좀더 나빠질 것이라는데는 동의합니다. 공격은 좋아 보입니다. 특히 조쉬 필즈와 라이언 스위니가 하루빨리 라인업에 합류할 수 있다면 더 그렇죠. 제 생각엔 유격수 포지션이 큰 의문인데요.

Sully: I think you bring up a great point, Seth. The sooner Fields and Sweeney cut into Erstad's, Anderson's and Podsednik's playing time, the better for the Pale Hose and their fans. Transitioning from a team I am really down on to one I think could turn some heads this year, let's talk about the Cleveland Indians. With a punishing offense, some nice off-season tinkering and better health and development from the starting staff, this could be the Tribe's year in the AL Central.
설리 : 세쓰, 아주 좋은 지적입니다. 필즈와 스위니가 엘스테드, 앤더슨, 포세드닉의 플레잉타임을 잡아먹는 시기가 빠르게 올수록, 팰 호즈와 그들의 팬들에겐 좋을 것입니다.  자 이제, 돌풍을 일으킬 팀을 제가 한팀을 꼽는다면 이 팀일텐데요. 클리블랜드 인디언스에 대해서 이야기해보죠.  강한 타선과 오프시즌의 멋진 보강, 보다 건강함, 선발진의 성장등으로, 이번 AL중부지구는 클리블랜드의 해가 될 수도 있습니다.

Brian: The Indians are one of those teams that are hard to get your hands around. I've already shown my hand and said I like the White Sox to win the Central but I keep flip flopping between the Indians and Tigers as to who is better between the two. I like the bullpen moves the Indians made and they should help but the question is, can they help enough. They also lack some depth in the rotation. Once you get past those front three (C.C. Sabathia, Jake Westbrook and Cliff Lee), it gets pretty spotty. There's no doubt this team should score some runs though. You've got a nice mix of seasoned talent with some younger players anchoring some key spots (Andy Marte at third and Josh Barfield at second).
브라이언 : 인디언스는 참 예측하기 어려운 팀 중 하나인데요. 전 이미 제 의견을 피력했고, 중부지구에서 제 선택은 시카고 화이트삭스입니다. 하지만 인디언스와 타이거스가 둘 중 누가 더 낫냐는 점에서는 생각을 해보지 않을 수 없습니다. 전 인디언스의 불펜 보강을 긍정적으로 보고 있고, 도움이 되겠지만 문제는 얼마나 도움이 되느냐이죠. 또한 로테이션에서도 깊이가 좀 부족합니다. 처음 세명의 선발을 보면(C.C사바시아, 제이크 웨스트브룩, 클리프 리), 불완전합니다. 어느 정도의득점을 올려줄 것이라는데는 의심의 여지가 없습니다. 어린 선수들이 중요한 포지션을 차지하면서(3루의 앤디 마르테, 2루 조쉬 바필드), 재능으로 충만한 타선입니다.

Seth: The Indians had one of the league's most potent offenses last year and the additions of David Dellucci, Josh Barfield and Andy Marte should make them even stronger. I believe Sabathia is ready to take that next step. Jake Westbrook is solid. Cliff Lee still has upside. I think that Jeremy Sowers could be an All-Star. Where the Indians had struggles last year was in their bullpen. So this offseason, the Tribe went out and signed Keith Foulke, Joe Borowski, Roberto Hernandez, Aaron Fultz and some other veterans to minor league contracts. The thought being that, even though these guys may not be great anymore, they also will also get over poor outings right away. They won't have the meltdowns like Fausto Carmona had last year. Even with the retirement of Foulke, the bullpen will be stronger which should mean about five more wins. Combined with an even stronger offense and solid starting pitching, the Indians definitely should be competing all season long.
세쓰 : 인디언스는 지난시즌 리그에서 가장 강력한 공격력을 가진 한 팀이었으며, 데이비드 델루치, 조쉬 바필드, 앤디 마르테의 영입은 타선을 더 강하게 해줄 것입니다. 사바씨아는 한 단계 더 성장할 것임을 믿고, 제이크 웨스트브룩도 솔리드합니다. 클리프 리는 아직 더 성장할 여지가 있죠. 제레미 소워스는 올스타가 될 수 있다고 생각합니다. 지난시즌 인디언스가 고전했던 부분은 불펜입니다. 따라서 이번 오프시즌에, 트라이브는 시장에 나서 키스포크와 조 보로스키, 로베르토 헤르난데즈, 아론 풀츠와 계약하고, 다른 몇명의 베테랑과도 마이너리그 계약을 맺었습니다. 생각을 해보면, 이 선수들이 더이상 훌륭하다고 할 수야 없다고 하더라도, 또한 당장은 부진에서 회복할 것입니다. 그들은 지난시즌의 파우스토 카르모나처럼 갑자기 무너지진 않을 것입니다. 키스 포크의 은퇴에도 불구하고, 불펜은 5승 정도를 의미하는 수준으로 더 강해질 것입니다. 더 강해진 공격력과 솔리드한 선발진과 더불어, 인디언스는 올시즌 내내 경쟁력을 갖게 될 것입니다.

Rich: I like the Indians. Most sabermetric types know they underperformed their Pythagorean record by 11 games last year. But I also like the fact that the Tribe finished #1 in the majors in Rob Neyer's BeaneCount. As an example of its relevancy, the Yankees, Tigers, and Red Sox placed second, third, and fourth in the AL. This is a good team. Cleveland just needs to learn to play better on the road and win more than its fair share of one-run games. The latter has now been a bugaboo for a couple of years. Despite the changes, I'm not sure if that bullpen is ready for prime time yet. I'm also concerned that the pitchers don't miss more bats. The Indians finished second from the bottom in Ks in 2006. I don't see where this issue was addressed at all, which means the defense needs to come up big this year if Cleveland is going to reach its potential.
리치 : 전 인디언스를 좋아합니다. 대부분의 통계학 은 지난시즌 인디언스가 11게임을 그들의 피타고라스 기록들(기대값)에 못미치는 활약을 했다는 것을 나타내주죠. 하지만, 또한 인디언스가 랍 네이어의 빈카운트에서 메이저리그 전체 1위를 했다는 사실도 환영합니다.. 그 타당성의 예시로, 양키스와 타이거스, 레드삭스가 각각 AL에서 2,3,4위에 랭크되었습니다. 인디언스는 좋은 팀입니다. 그들은 원정에서 더 잘하는 법을 좀 배워야 하고, 1점차 경기에서 좀더 승리를 거두어야 합니다. 사실 후자는 지난 몇년간 걱정거리가 되어왔습니다. 변화에도 불구하고, 여전히 불펜이 전성기 시절을 맞을 준비가 되었는지는 의문인데요. 투수진의 삼진율 또한 걱정이 되는데, 2006년에 탈삼진 순위에서 인디언스는 밑에서 두번째였습니다. 이 문제가 완전히 해결되었다고는 생각하지 않습니다. 그 말인즉,  클리블랜드가 더 나은 모습을 보이려고 한다면, 수비가 이번시즌 큰 향상을 보일 필요가 있다는 것입니다. 

Sully: I think it will be interesting to see if Eric Wedge takes advantage of his outfield depth. As it looks now, the Tribe could have two very potent platoons flanking Grady Sizemore in center field. Against right handers, it would be David Dellucci in left and Trot Nixon in right. Here is how they have fared against righties over their career:
설리 : 에릭 웨지가 외야의 깊이를 잘 활용할지가 관심거리입니다. 보다시피, 클리블랜드는 중견수 그래디 시즈모어를 보좌할 양쪽 외야에서 강력한 플래툰 시스템이 가능합니다. 우투수를 상대로 좌익수 자리에 데이비드 델루치가 있고, 우익수 자리에는 트롯 닉슨이 있습니다. 커리어를 통해 두 선수가 얼마나 우투수를 잘 상대했는지를 보여주는 데이터입니다.

            AVG  OBP  SLG
Dellucci:  .271 .359 .468
Nixon:     .292 .379 .513

And here is what Jason Michaels and Casey Blake have managed against southpaws:
다음은 제이슨 마이클스와 케이시 블레이크가 좌완 투수를 상대로 했던 성적입니다.
 
                 AVG  OBP  SLG
Michaels:    .303 .387 .464
Blake:         .253 .335 .487

All four hit significantly better with the platoon advantage. Wedge's resourcefulness will go a long way in determining Cleveland's hopes this season.
4명 모두 플래툰 시스템의 효율을 크게 거둘 수 있을 수 있는 선수들입니다. 이번 클리블랜드의 바램을 실현하기 위해서는 웨지의 용병술이 대단히 중요할 것입니다

Seth: Sully, that makes a lot of sense to you and I, but Casey Blake is slotted in as the team's 1B. Could he play 1B against righties and RF against lefties? Ryan Garko really deserves an opportunity to get some at bats as well. And, will we see more of Victor Martinez at 1B with Kelly Shoppach behind the plate?
세쓰 : 설리, 저와도 생각이 비슷하지만, 케이시 블레이크는 팀의 1루수입니다. 그가 우완투수를 상대로는 1루수, 좌완투수를 상대로는 좌익수로 뛸 수 있을까요? 라이언 가르코는 어느 정도 타석에 설 기회를 얻을 것 같은데요. 빅터 마르티네즈가 1루에서 더 자주 뛰고, 켈리 쇼패치가 포수로 뛰게 될까요?

Rich: Garko had a boatload of RBI last year (45 in 50 games) so my sense is that the casual fan may overrate him a bit this year. He's already 26. I don't really know what to make of him, but I would be surprised if he is special as a first baseman. Shoppach rusted away a bit on the bench last year, but he didn't really earn more playing time either. I mean, 8 walks and 45 strikeouts in 110 at-bats makes me wonder if he can make the proper adjustments and hit big-league pitchers.
리치 : 가르코는 지난시즌 많은 타점(50경기 45타점)을 올렸고, 그래서 제 생각엔 이번시즌 그를 과대평가하는 팬이 있을 것입니다. 그는 이미 26살입니다. 잘은 모르겠지만, 그가 1루로서 성공한다면, 다소 놀라울 것 같습니다. 쇼패치는 지난시즌 벤치에서 다소 녹슬었지만, 플레잉 타임을 얻는 것도 쉽지 않았습니다. 무슨 말이냐면, 110타석에서 8볼넷 45삼진을 기록했다는 점에서, 저는 글쎄요. 그가 빅리그에 잘 적응해서 빅리그 투구를 쳐낼 수 있을지 의문이 듭니다.

Sully: OK guys, it's that time. What do you got on Kansas City?
설리 : 자, 좋습니다. 이제 그정도로 되었구요. 캔자스시티는 어떨까요?

Seth: I think Dayton Moore taking over the GM role is a positive for the Royals. I think that they have been very smart with Billy Butler and Alex Gordon. No need to start their arbitration clocks any earlier than necessary. It may not show in record, but I do believe that this team is getting better. Offensively, the addition of those two and the emergence of Mark Teahen as legitimate offensive players is huge. David DeJesus needs to finally step it up though. John Buck is solid. Mark Grudzielanek's injury hurts a little. If only Joey Gathright could steal 1B. The concern is the pitching staff, and they are bad. Seriously, #s 2-5 in that staff make Gil Meche look good! The Royals are trying. They are getting better, but it will take a complete overhaul to get them back to respectability.
세쓰 : 제 생각에 데이튼 무어가 GM자리를 맡게 된 것은 로열스를 위해 긍정적인 일입니다. 그들은 빌리 버틀러와 알렉스 고든을 아주 영리하게 다루어 왔습니다. 필요보다 일찍 그들의 연봉중재 시작기간을 늘릴 필요가 없었다는 점에서 말입니다. 기록으로 나타나지 않아도, 저는 팀이 더 나아질 것이라고 믿습니다. 공격면에서, 두 선수와 합류와 적절한 공격력을 보여주는 선수로 마크 티헨의 존재는 큰 도움이 될 것입니다. 데이비드 디제우스는 더 나아져야 하죠. 존 벅은 꾸준하고, 마크 그루질라넥의 부상은 경미한 것입니다. 조이 게쓰라잇은 1루를 훔칠 수도 있을 정도죠. 문제는 투수진인데요, 그다지 좋지 못합니다. 가슴아프게도, 2선발에서 5선발까지를 보고 있노라면, 길 메키가 좋게 보일 정도입니다. 로열스는 노력하고 이습니다. 더 나아질 것이지만, 다시 인정받는 수준에 이르기 위해서는 철저한 체질개선이 필요할 것입니다.

Brian: In a weird sort of way, this could be an important year for the Royals. You won't see it in the boxscores, because they'll probably still come close to touching 100 losses, but how guys like Alex Gordon develop could go a long way towards them finally getting out of the cellar. I think we could see a reemergence of David DeJesus in kind of a Freddy Sanchez like way where he finally contends for a batting title and remains healthy. We'll also see how bad (or good if you're an extreme optimist) of a signing Gil Meche was, at least for the money. The team needs to see what it has and they'll find that out in 2007.
브라이언 : 다소 색다른 관점에서, 로열스에게 중요한 한해가 될 수도 있습니다. 박스스코어에서 그 사실을 확인할 수는 없을 겁니다. 거의 100패에 이를 수도 있기 때문이죠. 하지만 알렉스 고든과 같은 선수가 베일을 벗고, 많은 성장을 해줄 수 있습니다. 데이비드 디제우스는 내셔널리그 배팅챔피언을 차지하고 건강을 유지했던 프레디 산체스와 같은 유형으로 다시 거듭날 수도 있습니다. 길 매키와의 계약이 얼마나 나쁜 것인지는(극단적 낙관주의자이시라면, 얼마나 좋은지) 지켜보기로 하죠. 적어도 연봉에 걸맞는 수준에서 말이죠. 팀은 스스로의 상황을 알아야 할 필요가 있고, 2007년에 그걸 알아내는 한 해가 될 것입니다. 

Sully: Gordon, Butler and Luke Hochevar are definite up and coming bright spots but this team is still just so far away. As you mentioned, Seth, nothing short of an overhaul will do for Kansas City. I can't see any way this pitching staff gives up less than 900 runs and even though Gordon, DeJesus, Teahen and even Ryan Shealy may produce some, the offense is still only mediocre. I know it sounds like old hat but there really is not a lot of good to say about these guys.
설리 : 고든, 버틀리, 루크 호치바등은 분명 밝은 미래를 기약하고 있지만, 팀은 아직 갈 길이 멉니다. 언급하셨듯이, 세쓰, 그야말로 캔자스시티에겐 완전한 체질개선이 따를 것입니다. 팀의 선발진이 실점을 900점 이하로 줄일 것이라 보이지 않고, 고든과 디제우스, 디헨, 그리고 라이언 셜리까지도 어느정도 생산력을 보여준다고 해도, 공격력은 여전히 그저 평범한 수준입니다. 고루한 이야기처럼 들리겠지만, 팀에 대해서 좋게 이야기할게 별로 없는 것 같습니다.

Rich: Look, the Royals have been awful for three years and have only posted one winning record in the last dozen seasons. Although Dayton Moore has a lot of work ahead of him, Kansas City is just a few players short of where Tampa Bay was a couple of years ago. The franchise has the second pick in the amateur draft and should be in a position to land another star player, whether it be Vanderbilt lefthander David Price or Georgia Tech catcher Matt Weiters. It's going to take awhile to turn things around, but the organization appears to be on the right track for the first time since the days of George Brett.
리치 : 보세요, 로열스는 지난 3년동안 끔찍했었고, 지난 12년동안 단 한번 위닝시즌을 치렀습니다. 데이튼 무어가 해야할 일이 산더미처럼 쌓여있긴 하지만, 로열스는 몇년전 탬파베이에 거의 버금가는 선수들을 데리고 있습니다. 팀은 드래프트 2번 픽을 가지고 있고, 또다른 스타 선수를 데려올 수 있는 위치입니다. 반데르빌트의 좌완투수 데이비드 프라이스가 되든지, 아니면 조지아 공대의 포수 맷 위터스가 되었든 말이죠. 변화에는 다소 시간이 걸릴 것이지만, 조지 브렛 이후 처음으로 팀이 제대로 된 길을 가고 있습니다.

Sully: What do you guys see as being the biggest potential surprise in this division? Could be an individual, a team, anything really. I will go back to my earlier sentiments and say the Chicago White Sox. I think their starting pitching is suspect, their lineup contains too many holes and where they are good on offense, they are old. I have them in fourth place this season and think they will have a hard time eclipsing the .500 mark.
설리 : 중부지구에서 가장 큰 놀라움의 가능성이 있는 잠재요소는 무엇이 있을까요? 개인적인 것일 수도 있고, 팀에 관련될 것 일수도 있고, 아무거나 좋습니다. 다시 제 초반의 의견으로 돌아가서, 시카고 화이트삭스에 대해서 이야기해 보겠습니다. 전 그들의 선발진이 의문이고, 라인업 역시 많은 헛점을 가지고 있으며, 타선이 좋지만, 한편으론 노쇄했다고 생각합니다. 전 삭스가 이번시즌 4위를 차지할 것 같고, 승률 5할을 지키는데도 어려움이 있을 것 같습니다.

Seth: I don't disagree with you at all on the White Sox. I don't want to sound like a homer, but I think that the Twins will be wise and go with the young pitchers earlier than we think. I think Jason Kubel will become a star. And although I think most will predict that the Tigers, the White Sox or even the Indians to win the division, I think that the Twins will find a way to win their fifth division title in six years. Secondly, despite the fact that Daisuke Matsuzaka has already been given the AL Rookie of the Year, I think that Kevin Slowey will actually win it.
세쓰 : 화이트삭스에 대해서만큼은 전혀 동의할 수가 없는데요. 다소 가능성이 적을 수도 있지만, 제 생각엔 트윈스가 좀더 현명해지고, 우리가 생각했던 것보다 일찍 어린 투수진들을 활용할 것으로 여겨집니다. 제이슨 큐벨은 스타가 될 것입니다. 대부분이 타이거스나 화이트삭스, 심지어 인디언스가 지구우승을 차지한다고 예상하는 것 같지만, 전 트윈스가 6년동안 5번째의 지구우승을 차지할 길을 찾을 것이라 생각합니다. 두번째로, 다이스케 마쓰자카가 이미 AL신인왕을 예약한 상황에도 불구하고, 케빈 슬로웨이가 그 상을 탈 것 같습니다.

Sully: Just so we have this on the record - and please, no homer apologies. I am a Red Sox fan for crissakes. We have a Kevin Slowey for AL Rookie of the Year call - right here, and on the record.
설리 : 우리는 그저 담화를 나누는 것입니다. 가능성이 적다는 이유로 사과하실 필요는 없죠. 전 레드 삭스의 팬이지만, 케빈 슬로웨이가 AL 신인상을 탈 수도 있습니다. 

Seth: You read it here first!! Kevin Slowey, AL Rookie of the Year!
세쓰 : 이런 헤드라인을 보게 될거에요. 케빈 슬로웨이, AL 신인왕!

Rich: You gotta love Seth going out on a limb like that. No pedestrian predictions here.
리치 : 화끈하게 모험을 거는 세쓰의 모습은 보기 좋습니다. 평범한 예측이란 없죠.

Brian: My biggest surprise isn't much of a surprise but it's the Indians. I have them in third place but I could easily see them vaulting over everyone and winning the division if some of their pitchers catch fire. I also think the key to the team isn't Travis Hafner(although he's a huge part of the offense), but Victor Martinez. I think if the Indians win the division, Martinez will be the guy who ends up as the MVP.
브라리언 : 저의 예측은 그리 놀라울 것도 없지만, 인디언스입니다. 전 인디언스를 3위로 예상했지만, 모든 선수들에게서 그 가치를 쉽게 찾을 수 있고, 몇몇 투수들이 폭발해준다면, 디비전 우승도 가능하다고 봅니다. 또한 저는 팀의 키는 트래비스 하프너가 쥐고 있는게 아니라,(타선에서 비중이 크다고 해도 말이죠) 빅터 마르티네즈가 쥐고 있다는 생각입니다. 인디언스가 디비전 우승을 차지한다면, 마르티네즈가 MVP를 타게 될 것이라는 생각입니다.

Sully: I don't know if I would call Cleveland challenging for the division a real surprise but Martinez outshining Hafner sure would be.
설리 : 클리블랜드가 지구 우승에 도전하는 것이 크게 놀라운 일인지는 모르겠지만, 마르티네즈가 하프너보다 더 빛난다면, 그건 좀 놀라울 것 같습니다.

Rich: Mine is a bit of a stretch, but I'm going to say that Ozzie Guillen gets canned before the All-Star break. His style works great when you're winning, but it wears mighty thin when you're losing. I know it's a longshot, but I think it's within the realm of possibility.
리치 : 제 예상은 약간 비약인데, 올스타 브레이크 이전에 아지 기엔이 해고될 것 같습니다. 이겼을때, 그 스타일은 빛을 보지만, 질때는 그렇지 못하는게 그의 스타일입니다. 물론 엉뚱한 발상이지만, 적어도 가능성은 있다고 생각합니다.

Sully: Guys, do we see any of the major award winners coming from the Central this season? I know Seth is on the record with his Slowey for AL ROY call but what else? Does Santana cruise to another Cy Young? Will Joe Mauer or Travis Hafner get their due? Let's hear your ROY, MVP and Cy Young candidates from the Central.
설리 : 이제, 이번시즌 중부지구에서 주요상 수상자들을 찾아볼 수 있을까요? 세쓰가 이미 AL 신인왕으로 슬로웨이를 지목했는데요, 다른 선수들은요? 산타나가 다시 사이영상을 수상할까요? 조 마무어와 트래비스 하프너가 그들의 역할을 잘해낼까요? 한번 여러분들이 예상하는 신인왕, MVP, 사이영상 후보들을 들어봅시다.

Brian: While I think it will take an injury from Johan Santana, I really think Jeremy Bonderman is going to put it together this year and could compete for the Cy Young. If the White Sox win the division like I predict, I can also see Jim Thome winning the AL MVP. Alex Gordon could also walk away with the AL ROY if he's as good as the hype.
브라이언 : 저는 호안산타나가 부상을 당하고, 제레미 본더만이 이번시즌 꽃을 피워 사이영상 경쟁을 할 수 있을 것 같습니다. 제 예상처럼 화이트삭스가 지구 우승을 차지하면, 짐 토미가 AL MVP를 수상할 것 같습니다. 알렉스 고든이 기대만큼 해준다면, AL 신인왕을 거머쥘 수 있습니다.

Rich: Ho hum, Santana for Cy Young. This will be the year of the DH. If Big Papi doesn't win the MVP, I can see Hafner winning the honors with a .310-45-125 type year. Heck, he was close to those numbers last year in just 129 games. But those stats will go a long ways with voters if Hafner leads the Indians into the playoffs. As far as the Rookie of the Year goes, I believe it will be tough to beat out a certain pitcher in Boston but, if not him, then Gordon is one of the next two or three logical choices.
리치 : 음, 산타나는 사이영이죠. 올해는 지명타자의 해가 될 것입니다. 오티즈가 MVP를 수상하지 않는다면, 하프너가 이번시즌 .310-45-125 타입의 성적으로 MVP를 수상할 것으로 예상합니다. 지난시즌 단 129게임에서 거의 비슷한 수치를 냈었죠. 하지만 그런 성적이라고 할지라도 하프너가 인디언스를 플레이오프로 인도했을때 투표인단의 표를 받을 것입니다. 신인왕과 관련해서, 보스턴의 어떠한 한 선수에 앞선다는 것은 어려운 일이겠지만, 다른 선수라면, 고든은 그 다음 두번째나 세번째의 선택이 될 것입니다.

Seth: I am going to stand by my Kevin Slowey pick for AL Rookie of the year despite so many great choices in the AL Central alone. I think that Mauer and Hafner are definitely top MVP choices, but I don't think that the reigning AL MVP should be lost in the discussion either. I would say the darkhorse is Carlos Guillen. And yes, Johan Santana should win his third Cy Young Award this year!
세쓰 : AL 중부지구만으로도 많은 선수들이 있음에도 불구하고, 여전히 AL신인왕은 케빈 슬로웨이의 편에 서고자 합니다. 마우어와 하프너가 MVP후보이지만, 이런 토론에서 그런 이미 예상되는 선수들은 별 의미없죠. 전 다크호스로 카를로스 기엔을 지목합니다. 그리고, 이번 해에도 산타나는 세번째 사이영을 수상할 겁니다.

Rich: Before we let you go, we need your predictions as to the standings in the AL Central. Who will take first, second, third, fourth, and fifth place? Bring it on.
리치 : 마지막으로, AL 중부지구 순위에 대한 예상도 들어봅시다. 누가 1,2,3,4,5위를 차지할까요? 예상해주세요.
Seth: My head says: I'll keep it simple with this answer. I will say: Twins, Indians, Tigers, White Sox, Royals.
세쓰 : 간단히 이렇습니다. 트윈스, 인디언스, 타이거스, 화이트삭스, 로열스.

Brian: This might be the toughest division to call outside of the Royals finishing in last place. I have White Sox/Tigers/Indians/Twins/Royals in that order. I kept flipping back and forth between the Tigers and Indians at second and third but I think the Gary Sheffield trade and the return of that rotation puts them slightly over the top. Last I picked the White Sox and Indians one and two and they finished three and four so this is really anyone's division if they go out and grab it.
브라이언 : 로열스가 꼴찌를 차지한다는 것을 제외하면, 가장 경쟁이 치열한 지구입니다. 전 화이트삭스/타이거스/인디언스/트윈스/로열스 순으로 하겠습니다. 2,3위 자리를 놓고, 타이거스와 인디언스 사이에서 고민이 되었지만, 게리 쉐필드 트레이드와 불변의 선발진을 볼때 다소 우위에 있다고 보았습니다. 지난번 저는 화이트삭스와 인디언스를 1,2위로 지목했지만, 3,4위롤 차지했습니다. 어느 팀이든 우승할 수 있다고 생각합니다.

Sully: I will go with Cleveland edging out Minnesota in a tight one, and then Detroit, Chicago and Kansas City.
설리 : 제 생각엔 근소하게나마 클리블랜드가 미네소타에 앞설 것 같습니다. 그리고 디트로이트, 시카고, 캔자스시티가 뒤를 잇죠.

Rich: I agree with Brian. This is a tough division to call. No one team stands heads and shoulders above the rest. I like the Indians the most, followed by the Tigers, Twins, White Sox, and Royals.
리치 : 저도 브라이언의 생각에 동의합니다. 예측하기 힘든 지구죠. 어느 팀도 월등하게 앞서 있지 못합니다. 하지만 제 생각으론 인디언스가 가장 유력하고, 다음을 타이거스, 트윈스, 화이트삭스, 로열스가 잇습니다.

Brian: It could well come down to who's willing to sell their future at the trade deadline. It'd be interesting to see a team like the White Sox turn around and trade John Danks for a guy like Adam Dunn in July. All four teams have some guys in their farm system that could net them a short term gain if they feel they're on the cusp.
브라이언 : 트레이드 데드라인때 누가 기꺼이 그들의 미래를 팔아넘기느냐에 따라 달라질 것입니다. 화이트삭스가 선전을 해서, 7월에 존 댕크스를 아담 던과 같은 선수와 트레이드하는 것을 보는 것도 흥미로울 것입니다. 4팀은 모두 팜에 괜찮은 선수들을 데리고 있어서, 만약 그들이 플레이오프에 대한 희망을 버리지 않았다면, 당장의 이득을 위해 팜을 희생할 수도 있는 일입니다.

Sully: Thanks guys.
설리 : 여러분, 감사합니다.