2006. 2. 1. 18:45
파이어리츠 메일백(1.30) 야구2006. 2. 1. 18:45
조 란다와 1년 계약을 했고, 잭 윌슨 역시 계약이 1년 남았기 때문에 산체스가 잘해준다면 내년에는 주전자리를 차지할 수 있을 듯해 보입니다. 무엇보다 지금보다는 좀더 파워풀했으면 싶습니다.
새로운 감독인 짐 트레이시가 말이 많고 이야기하는 걸 좋아하는지는 몰랐네요.. 덕분에 선수들은 주로 트레이시의 말을 듣게 된다고 하는데, 잘못하면 잔소리가 될텐데요-- 여튼 맥클렌던이 떠나고 트레이시가 온건 환영할만하지 못하지만, 경험을 바탕으로 무언가 좀 해주길 기대해봅니다.
01/30/2006 1:00 PM ET
Mailbag: Freddy ready for utility role?
Bucs GM expects Sanchez to see plenty of action in 2006
By Ed Eagle / MLB.com
What role will Freddy Sanchez play in the Bucs lineup?
-- David S., Pittsburgh
질문 : 벅스 라인업에서 프래디 산체스의 역할을 무엇인가?
While the addition of free agent third baseman Joe Randa will certainly cut into Sanchez's playing time, GM Dave Littlefield has said on more than one occasion that he expects Sanchez will see plenty of action this season.
답변 : 3루수 조란다의 영입은 분명히 산체스의 플레잉 타임을 줄이게 될 것이지만, 단장 데이브 리틀필드는 여러 가지 이유에서 이번시즌에 산체스는 충분한 출장기회를 얻게 될 것이라고 이야기한다.
The Pirates believe Sanchez will become a Rob Mackowiak-type of player who can fill in at several different positions without costing the team a significant drop-off in production. He has the range and arm strength to play third base, shortstop and second base, and he showed last season that he can be a productive big-league hitter.
파이어리츠는 산체스가 랍 맥코비악처럼 여러 포지션을 소화해줌으로써, 생산력에서 큰 공백을 메워주리라고 기대하고 있다. 그는 3루수, 유격수, 2루수를 모두 소화할 정도의 수비범위와 어깨를 지니고 있으며, 지난시즌 타자로서도 빅리그에서 생산력을 보여주었다.
Sanchez has also performed well as a pinch-hitter during his brief career. In 26 at-bats off the bench, he has batted .385 with two doubles, a triple and five RBIs. His OPS as a pinch-hitter is a robust .987.
짧은 커리어동안이지만, 산체스는 핀치 히터로서도 좋은 활약을 펼쳐왔다. 벤치멤버로서 26타석에 들어서서, .355를 쳐냈고, 2개의 2루타, 1개의 3루타와 5타점을 기록했다. 핀치히터로서 그의 OPS는 .987이다.
Sanchez's versatility should be a great asset for the team.
산체스의 다재다능함은 팀에게 큰 장점이 될 것이다.
Are Mike Gonzalez and Roberto Hernandez going to share the closing role?
-- Nathan M., Rochester, N.Y.
질문 : 마이크 곤잘레스와 로베르토 헤르난데즈는 클로저 역할을 공유하게 되는가?
The Pirates' plan is to have Gonzalez begin the season as the closer with Hernandez, Salomon Torres, Damaso Marte and John Grabow serving as the setup men in the seventh and eighth innings.
답변 : 파이어리츠의 계획은 헤르난데즈, 살로몬 토레스, 다마소 마르테, 존 그래보우 등이 7회나 8회에 셋업맨으로 활약을 하고, 곤잘레스가 마무리로서 시즌을 시작하는 것이다.
Hernadez, who ranks 10th in Major League history with 324 career saves, and Marte were acquired this past offseason as safety nets in the event that Gonzalez struggled as the closer.
통산 324세이브로 메이저리그 역사상 10위에 랭크된 헤르난데즈와 오프시즌에 영입된 마르테는 마이크 곤잘레스가 마무리 역할에 실패할 경우를 대비한 안전장치이다.
So, to answer your question directly, Nathan, the only way that Gonzalez and Hernandez will be splitting time as the closers in 2006 will be if Gonzalez shows that he can not handle the job on his own.
따라서, 직접적으로 질문에 답하자면, 곤잘레스와 헤르난데즈가 2006시즌에 마무리 역할을 서로 겸하게 되는 경우는 곤잘레스가 스스로 마무리 역할을 해내지 못할 경우에 찾아올 것이다.
What do you think the pitching rotation and bullpen will look like? Do you think the Pirates will carry 11 or 12 pitchers?
-- Josh R., Latrobe, Pa.
질문 : 투수 로테이션 및 불펜의 구성은 어떻게 될까? 파이어리츠가 11명의 투수진을 구성할까, 아니면 12명을 로스터에 포함시킬까?
To answer your second question first, Josh, I think that the Pirates will carry 12 pitchers once again this season. The primary reason for this is because the Bucs will have a relatively inexperienced starting rotation made up of guys who have not proven that they can give their team six innings just about every time they take the mound. And with a 12-man staff, the Pirates will have enough arms in the bullpen to absorb the extra innings if their starters have a string of short outings.
답변 : 두 번째 질문에 먼저 답변하자면, 파이어리츠는 이번시즌에 또다시 12명의 투수진을 구성할 것이다. 기본적인 이유로, 파이어리츠의 로테이션은 상대적으로 경험이 부족한 투수들로 구성이 되어있는데, 그 선수들은 매경기 6이닝 정도를 던져줄 수 있다는 것을 아직 증명하지 못했기 때문이다. 따라서 12명이 있다는 것은, 선발투수들이 연속적으로 짧은 이닝만을 소화할 때, 불펜진이 추가적인 이닝들을 잘 소화해낼 수 있다는 것을 의미한다.
Assuming there are no injuries or trades, I see the Pirates beginning the season with Oliver Perez, Kip Wells, Zach Duke, Paul Maholm and Victor Santos in the starting rotation and Gonzalez, Hernandez, Marte, Torres, Grabow, Ryan Vogelsong and either Ian Snell or Giovanni Carrara in the bullpen.
부상이나 트레이드가 없다고 가정할 때, 파이어리츠의 선발투수진은 올리버 페레즈, 킵 웰스, 자크 듀크, 폴 마홈, 빅터 산토스로 구성이 될 것으로 보고 있고, 불펜에는 곤잘레스, 헤르난데즈, 마르테, 토레스, 그래보우, 라이언 보젤송과 이안 스넬 또는 지오바니 카라라가 포함될 것이다.
Sean Burnett, who spent all of last season on the 60-day disabled list, will likely spend at least a few weeks at Triple-A before he returns to the starting rotation.
지난시즌을 전부 60일 DL에서 보낸 션 버넷은 트리플A에서 최소 몇주의 시간을 보낸 뒤에 빅리그 선발진에 복귀할 것이다.
How can fans contact a player? If they are having a great year, make some great plays or are injured, I'd like to let them know we are behind them.
-- Tom M., Pittsburgh
질문 : 선수들과 어떻게 접촉할 수 있는가?
Fans wanting to contact players can do so by mailing letters to:
답변 : 선수들과 접촉하고자 하는 팬들은 다음 주소로 메일을 쓰면 된다.
(Player's name)
PNC Park
115 Federal Street
Pittsburgh, PA 15212
In your opinion, which player will have to step up and lead this team? Jack Wilson has always seemed like the guy to me.
-- C.J., Greensburg, Pa.
질문 : 누가 나서서 팀을 리드할까? 나에겐 언제나 잭 윌슨이 그런 존재였었다.
This is a difficult question for me to answer, C.J., because as reporters, we only see a small fraction of what goes on in the clubhouse and none of what goes on when the players are on the team bus, chartered flights or otherwise away from the stadium with their teammates.
답변 : 어려운 질문이다. 우리는 그저 기자이기 때문에 클럽하우스에서 일어나는 일들의 일부밖에 보지를 못하고, 버스 안에서나 비행기 안에서, 그리고 스타디움 밖에서 그들이 서로 어떻게 지내는지에 대한 정보를 전혀 모르기 때문이다.
But since you asked, I'll give you my best answer based upon what some Pirates players have told me during the past few seasons.
하지만 질문을 받았기 때문에, 지난 몇시즌동안 선수들이 말했던 것을 토대로 해서 답변을 하고자 한다.
One thing to keep in mind is that often times, the players who are considered the team leaders aren't the rah-rah types you might expect. Frequently, they are the veterans who simply go about their business in a professional manner and quietly take young players aside to show them the ropes.
한가지 염두해두어야 할 점은, 종종 리더로 인정받는 선수들의 경우 당신이 기대하는 것처럼 항상 겉으로 드러나는 것만은 아니다. 그들은 많은 경우 프로정신으로 자신의 역할을 묵묵히 해내고, 조용하게 어린선수들에게 바른 길을 보여준다.
Jose Mesa, Matt Lawton and Rick White were leaders in this mold for the 2005 team. Of course, none of those guys will be with the Bucs this year.
호세 메사, 맷 로튼, 릭 화이트 등이 2005시즌 팀의 리더들이었고, 물론 이번시즌 그들은 모두 떠났다.
Fortunately, the Pirates will have no shortage of experienced leaders to replace Mesa, White and Lawton. Sean Casey is widely considered one of the best clubhouse guys in all of baseball, and I think he'll be an invaluable asset in the Pittsburgh locker room. Hernandez and Joe Randa have both already expressed an interest in helping their younger teammates to develop.
운이 좋게도, 파이어리츠는 그 세명의 선수들을 대체하지 못해 경험의 부재에 시달리지는 않을 전망이다. 션 케이시는 클럽하우스에서 잘 지내는 선수로 두루 알려져 있고, 내 생각에 그는 피츠버그 라커룸 분위기에 큰 보탬이 될 것이다. 헤르난데즈와 조란다 역시 어린 팀동료들이 발전하도록 돕는데, 이미 관심을 표명했다.
And let's not forget about new manager Jim Tracy. He'll set the tone for the team this season with his leadership abilities, and it can be argued that he already has by the way players reacted so positively towards him and his staff at minicamp.
또한 새로운 감독인 짐 트레이시를 간과하지 말자. 그는 이번시즌에 리더쉽능력을 발휘해 팀분위기를 이끌 것이고, 이미 미니캠프에서 선수들은 그와 그의 스태프에 대해서 긍정적으로 반응한 바 있다.
As for Wilson, who incidentally is the Pirates' last remaining player from the first game at PNC Park, he did take on more of a leadership role last year. So did Jason Bay, particularly when it came to dealing with the media after games.
우연찮게도 PNC파크 개장때 뛰었던 선수중에서 유일하게 파이어리츠에 남아있는 잭윌슨은 지난해 리더쉽 역할을 잘해주었다. 제이슨 베이도 마찬가지이다. 특히 경기가 끝나고 언론을 대할때는 더욱 그랬다.
Look for Bay, who has quickly become one of the most well-liked and respected players among his teammates, to be a quiet team leader for years to come.
빠르게 팀동료들로부터 신망을 얻고, 인정받는 선수가 된 제이슨 베이에게는, 향후 몇 년간 조용한 리더 역할을 기대해도 좋을 것 같다.
Where is Daryle Ward? Is he done with baseball?
-- Scott H., Richmond, Va.
질문 : 데럴 워드는 어디있는가? 야구를 그만두었나?
The Washington Nationals recently offered the free agent Ward a Minor League deal.
답변 : 최근에 워싱턴 내셔널스가 FA 워드에게 마이너리그 계약을 제안했었다.
새로운 감독인 짐 트레이시가 말이 많고 이야기하는 걸 좋아하는지는 몰랐네요.. 덕분에 선수들은 주로 트레이시의 말을 듣게 된다고 하는데, 잘못하면 잔소리가 될텐데요-- 여튼 맥클렌던이 떠나고 트레이시가 온건 환영할만하지 못하지만, 경험을 바탕으로 무언가 좀 해주길 기대해봅니다.
01/30/2006 1:00 PM ET
Mailbag: Freddy ready for utility role?
Bucs GM expects Sanchez to see plenty of action in 2006
By Ed Eagle / MLB.com
What role will Freddy Sanchez play in the Bucs lineup?
-- David S., Pittsburgh
질문 : 벅스 라인업에서 프래디 산체스의 역할을 무엇인가?
While the addition of free agent third baseman Joe Randa will certainly cut into Sanchez's playing time, GM Dave Littlefield has said on more than one occasion that he expects Sanchez will see plenty of action this season.
답변 : 3루수 조란다의 영입은 분명히 산체스의 플레잉 타임을 줄이게 될 것이지만, 단장 데이브 리틀필드는 여러 가지 이유에서 이번시즌에 산체스는 충분한 출장기회를 얻게 될 것이라고 이야기한다.
The Pirates believe Sanchez will become a Rob Mackowiak-type of player who can fill in at several different positions without costing the team a significant drop-off in production. He has the range and arm strength to play third base, shortstop and second base, and he showed last season that he can be a productive big-league hitter.
파이어리츠는 산체스가 랍 맥코비악처럼 여러 포지션을 소화해줌으로써, 생산력에서 큰 공백을 메워주리라고 기대하고 있다. 그는 3루수, 유격수, 2루수를 모두 소화할 정도의 수비범위와 어깨를 지니고 있으며, 지난시즌 타자로서도 빅리그에서 생산력을 보여주었다.
Sanchez has also performed well as a pinch-hitter during his brief career. In 26 at-bats off the bench, he has batted .385 with two doubles, a triple and five RBIs. His OPS as a pinch-hitter is a robust .987.
짧은 커리어동안이지만, 산체스는 핀치 히터로서도 좋은 활약을 펼쳐왔다. 벤치멤버로서 26타석에 들어서서, .355를 쳐냈고, 2개의 2루타, 1개의 3루타와 5타점을 기록했다. 핀치히터로서 그의 OPS는 .987이다.
Sanchez's versatility should be a great asset for the team.
산체스의 다재다능함은 팀에게 큰 장점이 될 것이다.
Are Mike Gonzalez and Roberto Hernandez going to share the closing role?
-- Nathan M., Rochester, N.Y.
질문 : 마이크 곤잘레스와 로베르토 헤르난데즈는 클로저 역할을 공유하게 되는가?
The Pirates' plan is to have Gonzalez begin the season as the closer with Hernandez, Salomon Torres, Damaso Marte and John Grabow serving as the setup men in the seventh and eighth innings.
답변 : 파이어리츠의 계획은 헤르난데즈, 살로몬 토레스, 다마소 마르테, 존 그래보우 등이 7회나 8회에 셋업맨으로 활약을 하고, 곤잘레스가 마무리로서 시즌을 시작하는 것이다.
Hernadez, who ranks 10th in Major League history with 324 career saves, and Marte were acquired this past offseason as safety nets in the event that Gonzalez struggled as the closer.
통산 324세이브로 메이저리그 역사상 10위에 랭크된 헤르난데즈와 오프시즌에 영입된 마르테는 마이크 곤잘레스가 마무리 역할에 실패할 경우를 대비한 안전장치이다.
So, to answer your question directly, Nathan, the only way that Gonzalez and Hernandez will be splitting time as the closers in 2006 will be if Gonzalez shows that he can not handle the job on his own.
따라서, 직접적으로 질문에 답하자면, 곤잘레스와 헤르난데즈가 2006시즌에 마무리 역할을 서로 겸하게 되는 경우는 곤잘레스가 스스로 마무리 역할을 해내지 못할 경우에 찾아올 것이다.
What do you think the pitching rotation and bullpen will look like? Do you think the Pirates will carry 11 or 12 pitchers?
-- Josh R., Latrobe, Pa.
질문 : 투수 로테이션 및 불펜의 구성은 어떻게 될까? 파이어리츠가 11명의 투수진을 구성할까, 아니면 12명을 로스터에 포함시킬까?
To answer your second question first, Josh, I think that the Pirates will carry 12 pitchers once again this season. The primary reason for this is because the Bucs will have a relatively inexperienced starting rotation made up of guys who have not proven that they can give their team six innings just about every time they take the mound. And with a 12-man staff, the Pirates will have enough arms in the bullpen to absorb the extra innings if their starters have a string of short outings.
답변 : 두 번째 질문에 먼저 답변하자면, 파이어리츠는 이번시즌에 또다시 12명의 투수진을 구성할 것이다. 기본적인 이유로, 파이어리츠의 로테이션은 상대적으로 경험이 부족한 투수들로 구성이 되어있는데, 그 선수들은 매경기 6이닝 정도를 던져줄 수 있다는 것을 아직 증명하지 못했기 때문이다. 따라서 12명이 있다는 것은, 선발투수들이 연속적으로 짧은 이닝만을 소화할 때, 불펜진이 추가적인 이닝들을 잘 소화해낼 수 있다는 것을 의미한다.
Assuming there are no injuries or trades, I see the Pirates beginning the season with Oliver Perez, Kip Wells, Zach Duke, Paul Maholm and Victor Santos in the starting rotation and Gonzalez, Hernandez, Marte, Torres, Grabow, Ryan Vogelsong and either Ian Snell or Giovanni Carrara in the bullpen.
부상이나 트레이드가 없다고 가정할 때, 파이어리츠의 선발투수진은 올리버 페레즈, 킵 웰스, 자크 듀크, 폴 마홈, 빅터 산토스로 구성이 될 것으로 보고 있고, 불펜에는 곤잘레스, 헤르난데즈, 마르테, 토레스, 그래보우, 라이언 보젤송과 이안 스넬 또는 지오바니 카라라가 포함될 것이다.
Sean Burnett, who spent all of last season on the 60-day disabled list, will likely spend at least a few weeks at Triple-A before he returns to the starting rotation.
지난시즌을 전부 60일 DL에서 보낸 션 버넷은 트리플A에서 최소 몇주의 시간을 보낸 뒤에 빅리그 선발진에 복귀할 것이다.
How can fans contact a player? If they are having a great year, make some great plays or are injured, I'd like to let them know we are behind them.
-- Tom M., Pittsburgh
질문 : 선수들과 어떻게 접촉할 수 있는가?
Fans wanting to contact players can do so by mailing letters to:
답변 : 선수들과 접촉하고자 하는 팬들은 다음 주소로 메일을 쓰면 된다.
(Player's name)
PNC Park
115 Federal Street
Pittsburgh, PA 15212
In your opinion, which player will have to step up and lead this team? Jack Wilson has always seemed like the guy to me.
-- C.J., Greensburg, Pa.
질문 : 누가 나서서 팀을 리드할까? 나에겐 언제나 잭 윌슨이 그런 존재였었다.
This is a difficult question for me to answer, C.J., because as reporters, we only see a small fraction of what goes on in the clubhouse and none of what goes on when the players are on the team bus, chartered flights or otherwise away from the stadium with their teammates.
답변 : 어려운 질문이다. 우리는 그저 기자이기 때문에 클럽하우스에서 일어나는 일들의 일부밖에 보지를 못하고, 버스 안에서나 비행기 안에서, 그리고 스타디움 밖에서 그들이 서로 어떻게 지내는지에 대한 정보를 전혀 모르기 때문이다.
But since you asked, I'll give you my best answer based upon what some Pirates players have told me during the past few seasons.
하지만 질문을 받았기 때문에, 지난 몇시즌동안 선수들이 말했던 것을 토대로 해서 답변을 하고자 한다.
One thing to keep in mind is that often times, the players who are considered the team leaders aren't the rah-rah types you might expect. Frequently, they are the veterans who simply go about their business in a professional manner and quietly take young players aside to show them the ropes.
한가지 염두해두어야 할 점은, 종종 리더로 인정받는 선수들의 경우 당신이 기대하는 것처럼 항상 겉으로 드러나는 것만은 아니다. 그들은 많은 경우 프로정신으로 자신의 역할을 묵묵히 해내고, 조용하게 어린선수들에게 바른 길을 보여준다.
Jose Mesa, Matt Lawton and Rick White were leaders in this mold for the 2005 team. Of course, none of those guys will be with the Bucs this year.
호세 메사, 맷 로튼, 릭 화이트 등이 2005시즌 팀의 리더들이었고, 물론 이번시즌 그들은 모두 떠났다.
Fortunately, the Pirates will have no shortage of experienced leaders to replace Mesa, White and Lawton. Sean Casey is widely considered one of the best clubhouse guys in all of baseball, and I think he'll be an invaluable asset in the Pittsburgh locker room. Hernandez and Joe Randa have both already expressed an interest in helping their younger teammates to develop.
운이 좋게도, 파이어리츠는 그 세명의 선수들을 대체하지 못해 경험의 부재에 시달리지는 않을 전망이다. 션 케이시는 클럽하우스에서 잘 지내는 선수로 두루 알려져 있고, 내 생각에 그는 피츠버그 라커룸 분위기에 큰 보탬이 될 것이다. 헤르난데즈와 조란다 역시 어린 팀동료들이 발전하도록 돕는데, 이미 관심을 표명했다.
And let's not forget about new manager Jim Tracy. He'll set the tone for the team this season with his leadership abilities, and it can be argued that he already has by the way players reacted so positively towards him and his staff at minicamp.
또한 새로운 감독인 짐 트레이시를 간과하지 말자. 그는 이번시즌에 리더쉽능력을 발휘해 팀분위기를 이끌 것이고, 이미 미니캠프에서 선수들은 그와 그의 스태프에 대해서 긍정적으로 반응한 바 있다.
As for Wilson, who incidentally is the Pirates' last remaining player from the first game at PNC Park, he did take on more of a leadership role last year. So did Jason Bay, particularly when it came to dealing with the media after games.
우연찮게도 PNC파크 개장때 뛰었던 선수중에서 유일하게 파이어리츠에 남아있는 잭윌슨은 지난해 리더쉽 역할을 잘해주었다. 제이슨 베이도 마찬가지이다. 특히 경기가 끝나고 언론을 대할때는 더욱 그랬다.
Look for Bay, who has quickly become one of the most well-liked and respected players among his teammates, to be a quiet team leader for years to come.
빠르게 팀동료들로부터 신망을 얻고, 인정받는 선수가 된 제이슨 베이에게는, 향후 몇 년간 조용한 리더 역할을 기대해도 좋을 것 같다.
Where is Daryle Ward? Is he done with baseball?
-- Scott H., Richmond, Va.
질문 : 데럴 워드는 어디있는가? 야구를 그만두었나?
The Washington Nationals recently offered the free agent Ward a Minor League deal.
답변 : 최근에 워싱턴 내셔널스가 FA 워드에게 마이너리그 계약을 제안했었다.
